watch office

16:20 Jun 30, 2015 

Dziękuję za wszystkie podpowiedzi, zapytałem na wszelki wypadek klienta... mam nadzieję, że odpowie przed deadlinem :)

12:37 Jun 30, 2015 

Czyli sterownia systemów statku, raczej poza mostkiem i poza tzw. centralą bojową (o ile na takim okręcie znajduje się taka centrala), może podlega głównemu mechanikowi. Nie wiem, jakie określenie jest stosowane w marynarce wojennej.

10:53 Jun 30, 2015 

ACS > Automatic Control Sequence, dot. systemu nadzoru i sterowania sprzętem
A refrigerator room to chłodnia na żywnośćo

10:16 Jun 30, 2015 

nie znalazłem nic na potwierdzenei, że system o takiej nazwie jest używany na statkach/okrętach ...

10:12 Jun 30, 2015 

wygrzebałem "Advanced Control System (ACS)"

Fagor Refrigerators' ACS system is an intelligent electronic brain that controls cooling according to the needs of the user at all times.

07:45 Jun 30, 2015 

też tak podejrzewałem, że w kontekście tego wątku brakuje paru sonetów Szekspira :)

07:14 Jun 30, 2015 

Zdaje się, że angielszczyzna tekstu jest bardzo kiepska, raczej nie anglosaska. Jeżeli jest mowa o okręcie patrolowym, czyli o jednostce raczej wojennej niż cywilnej, to co to jest refrigerator - zwyczajna chłodziarka do żywności? Czy ACS = Air Conditioning System, czy coś innego?

Pomocna byłaby informacja o typie i producencie tego okrętu.

Klasyczna rada Wujka Dobra Rada ;-) : powinieneś poprosić autora o definicję/wyjaśnienie określenia "watch office".

Jeszcze jedno: jeżeli ten opis został wykonany przez dostawcę cywilnego systemu (chłodziarka, klimatyzacja), to trudno się dziwić, że terminologia dotycząca budowy okrętu wojennego nie jest prawidłowa. Jeżeli tak, to bym podejrzewał, że chodzi o sterownię układów wewnętrznych (napęd, elektryczność, klimatyzacja itp.), ale wciąż lepiej dopytać autora.

00:37 Jun 30, 2015 

jeszcze pytanie czy chodzi o pokład, czy maszynę

-----------

gdyby to chodziło o „cywiną” żeglugę, ryzykowałbym „biuro pokładowe” bądź „CMK (Centrala kontrolno-manewrowa)”

19:51 Jun 29, 2015 

Nie wiadomo, czy etat tej jednostki przewiduje wystarczającą liczbę oficerów na wachtowych.

19:47 Jun 29, 2015 

Mam identyczne podejrzenie, ew. "pomieszczenie oficera wachtowego". Pech chciał, że w pamięci otrzymanej od klienta akurat tego terminu nie ma.

19:42 Jun 29, 2015 

Wypadałoby "pomieszczenie wachtowego". Aczkolwiek takie występuje równie rzadko, co "watch office".

19:30 Jun 29, 2015 

Pojawia się w całym dokumencie tylko raz:
The refrigerator room warning system ACS will activate the signal, connected to the system (not within scope of supply) responsible for the light and sounds alarms at the watch office and in the galley.

I to tyle.

19:27 Jun 29, 2015 

Jaka jest funkcja tego office?