mast-fish
Polish translation: jarzmo masztu
| 05:53 Aug 22, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / łodzie żaglowe | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: wikg Poland | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | jarzmo masztu |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1jarzmo masztu Explanation: Obawiam się, że nie ma na to osobnego terminu po polsku. W źródłach drukowanych znalazłem takie fragmenty: "Maszt można było łatwo położyć i postawić, dzięki jego dolnemu zamocowaniu (w sięgających pokładu cęgach) i zakończeniu pięty masztu (wspartej na środkowej części stępki)." [w "Historia Wikingów" Else Roesdahl, wyd. MARABUT, 1996] "Maszt był osadzony w skomplikowanej obudowie zamocowanej do wręg. Obudowa ta ma 3,75 m długości i zawiera wydrążenie z zaokrąglonym dnem. Na poziomie pokładu maszt przechodzi przez kloc jarzmowy, który ma około 5 m długości. (...) Maszt można było opuszczać i podnosić do woli, a kiedy stał w pozycji pionowej, był zaklinowany dębowym klinem." [opis statku gokstadzkiego z IX w., w: "Wikingowie" P. G. Foote, D. M. Wilson, PIW 1975] Natomiast "w internetach" znalazłem natomiast następujący opis: "Na śródokręciu znajdował się, przymocowany do denników, stosunkowo duży, o długości 3,75 m, szerokości 60 cm i wysokości 40 cm, kloc drewna z gniazdem na maszt. Ponad gniazdem przymocowany był do usztywnienia poprzecznego jeszcze większy kloc, długości 5 m, szerokości 1 m i wysokości 42 cm, służący za jarzmo masztu." http://archeos.pl/artykul/3402 I jeszcze źródła po angielsku, które dobrze opisują i pokazują, czym jest mast fish: https://vikinglongship.wordpress.com/2013/12/19/the-mast-fis... http://forum.woodenboat.com/showthread.php?156395-Rebuilding... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations