This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Ships, Sailing, Maritime

Municipal executive

Polish translation: Zarząd Miasta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Municipal executive
Polish translation:Zarząd Miasta
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

20:07 Aug 23, 2015
English to Polish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: Municipal executive
Zakazy dot. bunkrowania LNG przez statki. Np. zakaz palenia na pokładzie, zakaz używania otwartego ognia, zakazy dot. cumowania cysterny itd. Zdanie podsumowujące za każdym razem brzmi:
"The Municipal Executive may grant exemption from the prohibitions set forth in.... paragraphs".
No i zastanawia mnie ów Municipal Executive w tym kontekście.
Ogromnie dziękuję za każdą pomoc!
Risette
Zarząd Miasta
Explanation:
In Holland, the Municipal executive consist of the mayor and alderman.


cccccccc
Netherlands

The City Council is the highest administrative body of the municipality and has 39 members who are elected by the residents of Maastricht.

The Municipal Executive (Dutch acronym: b & w) is formed during political coalition negotiations after elections and presently consists of four aldermen/women and the mayor.

The mayor is chairperson of the City Council and of the municipal executive.

http://www.gemeentemaastricht.nl/english/politics/municipal-...


ccccccccccccccccccccc


Polski odpowiednik

Zarząd Miasta Szczecina był organem wykonawczym Miasta w latach 1990–2002. W skład Zarządu wchodziło 7 osób: Prezydent miasta jako przewodniczący, Zastępcy Prezydenta Miasta zwani wiceprezydentami oraz Członkowie Zarządu. Rada Miasta wybierała Zarząd Miasta spośród radnych, lub spoza składu Rady. Zarząd obradował na posiedzeniach zwoływanych i prowadzonych przez Prezydenta Szczecina. Składy zarządów miasta:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Zarząd_Miasta_Szczecina
ccccccccccccccccc
AMSTERDAM

The Municipal Executive may grant exemption from the prohibition set forth in the second paragraph. Article 3.2. Prohibition of berthing.

http://www.portofamsterdam.nl/docs/uk/Legislation and regula...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:01
Grading comment
Thank You:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Zarząd Miasta
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
municipal executive
Zarząd Miasta


Explanation:
In Holland, the Municipal executive consist of the mayor and alderman.


cccccccc
Netherlands

The City Council is the highest administrative body of the municipality and has 39 members who are elected by the residents of Maastricht.

The Municipal Executive (Dutch acronym: b & w) is formed during political coalition negotiations after elections and presently consists of four aldermen/women and the mayor.

The mayor is chairperson of the City Council and of the municipal executive.

http://www.gemeentemaastricht.nl/english/politics/municipal-...


ccccccccccccccccccccc


Polski odpowiednik

Zarząd Miasta Szczecina był organem wykonawczym Miasta w latach 1990–2002. W skład Zarządu wchodziło 7 osób: Prezydent miasta jako przewodniczący, Zastępcy Prezydenta Miasta zwani wiceprezydentami oraz Członkowie Zarządu. Rada Miasta wybierała Zarząd Miasta spośród radnych, lub spoza składu Rady. Zarząd obradował na posiedzeniach zwoływanych i prowadzonych przez Prezydenta Szczecina. Składy zarządów miasta:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Zarząd_Miasta_Szczecina
ccccccccccccccccc
AMSTERDAM

The Municipal Executive may grant exemption from the prohibition set forth in the second paragraph. Article 3.2. Prohibition of berthing.

http://www.portofamsterdam.nl/docs/uk/Legislation and regula...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 163
Grading comment
Thank You:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov
6 days
  -> Thank you, Dimitar. It is most kind of you to look after orphaned questions that may be of use to someone down the road. It is Monday already in Bulgaria. I hope you are faring well and wish you a great week.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search