GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:46 Oct 4, 2015 |
English to Polish translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 11:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | przeprawy między statkiem a lądem |
| ||
3 | transport (ze statku na ląd i z powrotem) |
|
przeprawy między statkiem a lądem Explanation: It sounds like a ship-to-shore transfer of people such as crew, supervisors, ...and ship visitors. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
transport (ze statku na ląd i z powrotem) Explanation: 15 procedury umożliwiające zejście załogi statku na ląd lub wymianę załogi, a także dostęp osób wizytujących statek wraz z przedstawicielami organizacji pracy i spraw socjalnych marynarzy. - http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:320... ------ W czasach wielkich żaglowców liniowych, małe łodzie żaglowe miały ogromne znaczenie. Wykorzystywane były między innymi do transportu niezbędnych rzeczy oraz załogi ze statku na ląd i z powrotem. Służyły też celom szkoleniowym. - http://www.marinmuseum.se/pl-PL/Zwiedzanie/okrt-muzeum1/Bark... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.