This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Ships, Sailing, Maritime

ship transfer

Polish translation: przeprawy między statkiem a lądem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ship transfer
Polish translation:przeprawy między statkiem a lądem
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

11:46 Oct 4, 2015
English to Polish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: ship transfer
We will pay specific attention to the following challenges:

• Operating within a busy commercial port;
• Lighting and safe sailing routes of marine plant;
• Early notice and collaboration with marker buoys re-location;
• Ship transfer by Crew, Supervisors, Authority and Visitors;
• Proper loading and no loading over dredge mark of hopper vessels;
Django
Poland
Local time: 17:11
przeprawy między statkiem a lądem
Explanation:
It sounds like a ship-to-shore transfer of people such as crew, supervisors, ...and ship visitors.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1przeprawy między statkiem a lądem
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3transport (ze statku na ląd i z powrotem)
geopiet


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
przeprawy między statkiem a lądem


Explanation:
It sounds like a ship-to-shore transfer of people such as crew, supervisors, ...and ship visitors.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: Yeah, it sounds just like that. :-)
17 mins
  -> Thank you, Dimitar. It is good to see a confirmation from an old sea dog.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transport (ze statku na ląd i z powrotem)


Explanation:
15 procedury umożliwiające zejście załogi statku na ląd lub wymianę załogi, a także dostęp osób wizytujących statek wraz z przedstawicielami organizacji pracy i spraw socjalnych marynarzy. - http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:320...

------


W czasach wielkich żaglowców liniowych, małe łodzie żaglowe miały ogromne znaczenie. Wykorzystywane były między innymi do transportu niezbędnych rzeczy oraz załogi ze statku na ląd i z powrotem. Służyły też celom szkoleniowym. - http://www.marinmuseum.se/pl-PL/Zwiedzanie/okrt-muzeum1/Bark...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search