hopper vessel

Polish translation: szalanda

17:32 Oct 4, 2015
English to Polish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: hopper vessel
Proper loading and no loading over dredge mark of hopper vessels;
Django
Poland
Local time: 16:43
Polish translation:szalanda
Explanation:
j.w.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-10-04 19:31:00 GMT)
--------------------------------------------------

Szalanda - jednostka pływająca z napędem własnym lub (najczęściej) bez napędu, przeznaczona do przyjmowania urobku z pogłębiarek. Wyposażona zasadniczo w urządzenia samowyładowcze (klapy w burtach lub dnie lub rozchylany kadłub itp.).
Selected response from:

Crannmer
Local time: 16:43
Grading comment
dziekuje za te odpowiedz oraz inne podpowiedzi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1szalanda
Crannmer
3zbiornikowiec
Dimitar Dimitrov
Summary of reference entries provided
Trailing Suction Hopper Dredger (TSHD)
geopiet

Discussion entries: 19





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
szalanda


Explanation:
j.w.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-10-04 19:31:00 GMT)
--------------------------------------------------

Szalanda - jednostka pływająca z napędem własnym lub (najczęściej) bez napędu, przeznaczona do przyjmowania urobku z pogłębiarek. Wyposażona zasadniczo w urządzenia samowyładowcze (klapy w burtach lub dnie lub rozchylany kadłub itp.).

Crannmer
Local time: 16:43
Specializes in field
PRO pts in category: 180
Grading comment
dziekuje za te odpowiedz oraz inne podpowiedzi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
13 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zbiornikowiec


Explanation:
Mnie się to raczej w ten sposób kojarzy.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Od kiedy urobek pogłębiarki podawany jest na zbiornikowiec?//Fraza "loading over dredge mark of hopper vessels" wskazuje definitywnie na pracę pogłębiarki z szalandą.
18 mins
  -> Ejże, Cranmer - z calym moim dla Ciebie i dla Twojej wiedzy szacunkiem - a w którym to miejscu w podanym przez ASKER-a kontekście ta pogłębiarka występuje?! || Z calym moim dla Ciebie szacunkiem - "według Ciebie" to jeszcze nie znaczy "definitywnie"...
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Trailing Suction Hopper Dredger (TSHD)

Reference information:
Szalanda - rodzaj statku, służący do przewozu urobku wydobytego przez pogłębiarki. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Szalanda

------------

A Trailing Suction Hopper Dredger (TSHD) is mostly used for dredging loose material such as sand, clay or gravel. To this end, one or two suction tubes equipped with a drag head that is trailed over the ground are lowered. Through a pump system the sand/water mixture is sucked in and stored in the ‘hopper’ or well of the vessel. - http://www.jandenul.com/en/equipment/fleet/trailing-suction-...

----------

Trailing suction hopper dredger - https://en.wikipedia.org/wiki/Trailing_suction_hopper_dredge...

--------

http://www.ihcmerwede.com/dredging/innovative-vessels/traili...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-04 21:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

Split Hopper Vessel - http://www.ihcsde.com/products/split-hopper-vessels/

-------

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-04 21:18:18 GMT)
--------------------------------------------------

These dredgers were first constructed by Messrs. Wm. Simons & Co. of Renfrew, who patented and constructed what they call the " Hopper Dredger," combining in itself the advantages of a dredger for raising material and a scow hopper vessel for conveying it to the place of discharge, both of which services are performed by the same engines and the same crew.

Read more: DREDGE AND DREDGING - Online Information article about DREDGE AND DREDGING http://encyclopedia.jrank.org/DIO_DRO/DREDGE_AND_DREDGING.ht...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 156

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  mike23
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search