staff captain
Polish translation: starszy oficer / drugi kapitan / staff captain
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:17 Nov 13, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 11:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Chief/oficer pokładowy |
| ||
| 2 +2 | drugi kapitan |
| ||
| 3 | zastępca kapitana statku i bezpośredni przełożony wszystkich oficerów |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| What Is the Staff Captain Anyway? |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Chief/oficer pokładowy Explanation: Jest to raczej odpowiednik "pierwszego oficera", jeśli kontekst nie sugeruje inaczej, jest to osoba odpowiedzialna za wszystko, co dzieje się na mostku. Reference: http://www.seaman.pl/tresc/48/ Reference: http://www.cruiseshipjob.com/staff-captain-jobs.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
zastępca kapitana statku i bezpośredni przełożony wszystkich oficerów Explanation: Za odpowiednik biura pokładowego statku towarowego na statku pasażerskim można uznać biuro Staff Captain. Oficer ten jest zastępcą Kapitana statku i bezpośrednim przełożonym wszystkich oficerów. http://notatek.pl/informacje/Statek-towarowy#gref |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2drugi kapitan Explanation: Nie mamy jeszcze w Royal Caribbean żadnego Polaka na stanowisku kapitana. Ja jestem staff kapitanem, czyli „drugim kapitanem”; jest jeszcze pan Marek Słaby ze Szczecina na stanowisku staff captain na innym statku. http://www.portalmorski.pl/resources/maritime-worker/the_mar... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-11-13 12:40:01 GMT) -------------------------------------------------- Bez tłumaczenia też może być -> Staff Captain -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2015-11-20 07:52:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Uwaga: Staff captain to odpowiednik naszego starszego oficera -------------------------------------------------- Note added at 30 days (2015-12-13 20:17:45 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Zgodnie z listem geopieta (dyskusja), jeszcze raz mamy głos poparcia osoby z branży dla terminu -> drugi kapitan |
| |
Grading comment
| ||