slip

Polish translation: slip

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slip
Polish translation:slip
Entered by: Jacek Siminski

14:19 Feb 10, 2016
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / nazwa stanowiska cumowania jachtu na przystaniacch
English term or phrase: slip
slip - chodzi o miejsce, gdzie jacht stoi w czasie pobytu na przystaniach:

As you make the turn into your slip, anticipate the wind direction and steer against the wind so it will put you in the proper position for a safe docking.
Jacek Siminski
Poland
Local time: 15:01
slip
Explanation:
Za Słownikiem żeglarskim Wacława Petryńskiego, PWN 1996

Jest tam również "slip dla łodzi"
Selected response from:

Tomasz Poplawski
Local time: 08:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2slip
Tomasz Poplawski
3stanowisko postojowe
geopiet


Discussion entries: 7





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
slip


Explanation:
Za Słownikiem żeglarskim Wacława Petryńskiego, PWN 1996

Jest tam również "slip dla łodzi"

Tomasz Poplawski
Local time: 08:01
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
36 mins

agree  Joanna Rączka: slip - miejsce do slipowania jachtów
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stanowisko postojowe


Explanation:
Rozbudowa przystani jachtowej w Porcie Rybackim Hel

Przewiduje się utworzenie 14 stanowisk postojowych dla jachtów o długości do 12m przy projektowanym pomoście pływającym Nr 1 o długości 88 m. Projektowany pomost będzie ustawiony równolegle do falochronu. Stanowiska postojowe wyposażone zostaną w knagi cumownicze, elementy odbojowe, drabinki bezpieczeństwa i sprzęt ratowniczy. Pomost pływający będzie wyposażony w punkty poboru wody pitnej i energii. - http://hela.com.pl/sailor.htm


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-02-11 00:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

plan zagospodarowania basenu jachtowego - http://hela.com.pl/foto/plan_basenu_jachtowego.jpg

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search