finger pier
Polish translation: pomost
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:21 Feb 10, 2016 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / stanowisko cumowania - wy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joanna Rączka Poland Local time: 22:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | pomost |
| ||
| 3 | pirs prostopadły do pomostu głównego |
| ||
| 3 | odnoga cumownicza |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pomost Explanation: Wg słownika morskiego to po prostu piers albo molo. Ja bym w tym kontekście użyła pomost lub keja. Nie ma na to jakiegoś bardziej szczegółowego określenia. W dużych marinach jest kilka lub kilkanaście takich pływających pomostów, albo odgałęzień głównego pomostu, oznakowane są literami lub ponumerowane, i lokalsi mówią na to fingers, dla mnie to zawsze były pomosty. A może - jeśli większy kontekst pozwala wybrnij z tego pomijając ten finger pier? Np. "Którą burtą będziemy podchodzić?" albo wręcz "Którą burtę przygotować do cumowania?" Chodzi o to, że na tej burcie załoga musi przygotować cumy i odbijacze, rozumiem, że w tym celu zadawane jest to pytanie. Finger pier wygląda tak: http://www.m3marinas.com/products--services.html A tu przykład takiej mariny z finger piers/pomostami: http://www.zalewwislany.pl/sites/zalewwislany.pl/files/zatok... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
pirs prostopadły do pomostu głównego Explanation: Descriptive definition -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2016-02-10 22:55:54 GMT) -------------------------------------------------- Finger pier means a dock landing that branches from an access walkway or terminal platform to form a watercraft slip and provide direct access to watercraft moored in the slip. http://stokesmarine.com/resources/glossary.cfm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
odnoga cumownicza Explanation: http://www.pomostyplywajace.com/images/odnogi_1.JPG http://www.pomostyplywajace.com/pl/oferta/system-relax.html ---------- -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2016-02-10 23:48:53 GMT) -------------------------------------------------- Fingers, fixed to the jetty with hinges, can be walked on and allow docking, mooring and access onto boats. - http://www.nauticexpo.com/prod/martini-alfredo/product-23818... ---- Mooring fingers Connected to a floating dock or a pier, a mooring finger makes docking, fastening and entering a boat easy. - http://www.tormitehnika.ee/en/tooted/paadipoomid |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations