This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Ships, Sailing, Maritime

dual fuel diesel electric vessel

Polish translation: statek z dwupaliwowym napędem spalinowo-elektrycznym.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dual fuel diesel electric vessel
Polish translation:statek z dwupaliwowym napędem spalinowo-elektrycznym.
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

13:56 Mar 2, 2017
English to Polish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: dual fuel diesel electric vessel
Kontekst: niewiele kontekstu
Statki- tankowce do transportu gazu ziemnego.
dreamscar
Poland
statek z silnikiem dwupaliwowym z napędem spalinowo-elektrycznym
Explanation:
Propozycja.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:23
Grading comment
Dziękuję Frank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4statek z silnikiem dwupaliwowym z napędem spalinowo-elektrycznym
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4zbiornikowiec do przewozu (skroplonego) gazu ziemnego z dwupaliwowym napędem spalinowo-elektrycznym
macrul
Summary of reference entries provided
dual fuel diesel
Andrzej Mierzejewski

Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
statek z silnikiem dwupaliwowym z napędem spalinowo-elektrycznym


Explanation:
Propozycja.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 163
Grading comment
Dziękuję Frank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  magdadh: full ahead
3 mins
  -> Damn the torpedoes (famous last words)! Thank you,
agree  petrolhead: statek z napędem dwupaliwowym spalinowo (diesel)-elektrycznym
5 mins
  -> Dziękuję petrolhead za sprecyzowanie odpowiedzi.
agree  Andrzej Mierzejewski
39 mins
  -> Dziękuję Andrzeju. Serdecznie pozdrawiam.
neutral  macrul: Z kontekstu nie wyniki -1- silnik i nie wynika dwupaliwowy silnik (diesel) tylko dwupaliwowy napęd. Uzycie liczby pojedynczej (1 silnik) przy ukladzie diesel-electric jest conajmnie nie optymalne. Zbiornikowce LNG będą miały kilka tzw. prime movers.
2 hrs
  -> Dziękuję macrul. Petrolhead już poprawił moją odpowiedź.
agree  Crannmer: Jak petrolhead: z dwupaliwowym napędem spalinowo-elektrycznym.
3 hrs
  -> Dziękuję Crannmer.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zbiornikowiec do przewozu (skroplonego) gazu ziemnego z dwupaliwowym napędem spalinowo-elektrycznym


Explanation:
Z kontekstu wynika statek tankowiec = zbiornikowiec.
Dual fuel diesel electric to dwu-paliwowy napęd (nie silnik) w którego skład najpewniej wchodzi kilka silników (liczba mnoga) tłokowych i w przypadku zbiornikowca do przewozu gazu dodatkowo turbina parowa zasilana parą ze spalania BOG (boil-off gas). W takim układzie może być silnik tłokowy jedno paliwowy (paliwo płynne) i jedno paliwowa turbina (gazowa) - i tak będziemy mieli układ napędowy "dual-fuel".

=======
Propulsion systems
Most propulsion systems in LNG carriers use the BOG and liquid fuels. In a steam plant, the BOG is used to fire the boilers and produce steam. The steam drives the turbines and propels the ship. The advantage to this type is that when the LNG cargo tank pressure is elevated the excessive BOG is burned simultaneously with liquid fuel. If there isn’t enough BOG, liquid fuel (heavy fuel oil or HFO) is used to keep the plant operating.[2] An alternative to the steam turbine engine is the dual-fuel marine diesel engine. Commercial ship propulsion system manufacturers such as Finland’s Wartsila and Germany’s MAN Diesel SE are producing large bore dual-fuel diesel engines. The MAN B&W ME-GI Engines have extremely flexible fuel modes that range from 95% natural gas to 100% HFO and anywhere in between. A minimum of 5% HFO for pilot oil is required as these are compression ignition engines and natural gas is not self-combustible.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Marine_LNG_Engine
macrul
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Aktualny trend napędów określanych jako dual fuel diesel electric to zespół dwupaliwowych (diesel + gaz) agregatów prądotwórczych plus zespół silników elektrycznych. Turbiny parowe z kotłami opalanymi gazem tez są stosowane, ale nie pod tym określeniem.
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


45 mins peer agreement (net): +2
Reference: dual fuel diesel

Reference information:
To określenie dotyczy dwóch rodzajów paliwa dla jednego silnika wysokoprężnego:

Dual-fuel engines can be designed to operate interchangeably on natural gas with a diesel pilot, or on 100% diesel fuel. Many existing diesels can be converted to dual-fuel operation.
http://papers.sae.org/940548/

...whereas dual fuel diesel engines operate either in gas mode or in diesel mode;
http://www.liquefiedgascarrier.com/duel-fuel-electrical-prop...

W opisywany statku istnieje łańcuch: silnik wysokoprężny - generator - silnik elektryczny - śruba.


--------------------------------------------------
Note added at   47 min (2017-03-02 14:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

Potocznie i fonetycznie: napęd dizel-elektryczny.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 65

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Crannmer
29 mins
  -> :-)
agree  magdadh: Też to drugie znalazłam i właśnie chowam moją odpowiedź bo mi wygląda że to może właśnie o to chodzić.
2 hrs
  -> :-)
neutral  macrul: nie do końca się z tym zgadzam przy zbiornikowcach do przewozu gazu może być DUAL FUEL bez DUAL FUEL DIESEL. Statki te produkuja BOG który jest zużywany do napędu turbin parowych.
2 hrs
  -> W kontekście jest "diesel" i "electric", nie ma "turbine". Zajmujemy się tym, co widzimy w kontekście, a nie tym, co może być.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search