This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Ships, Sailing, Maritime

planing boat

Polish translation: łódź ślizgowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:planing boat
Polish translation:łódź ślizgowa
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

22:44 Sep 13, 2017
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: planing boat
Mam taki kontekst, jest jeszcze planing hull w innym miejscu "According to tradition and custom, the hull of marine vessels having requirements of low weight, such as planing boats for private, civilian, or military use, is manufactured from aluminium or plastic."
tadeusz50
Local time: 21:46
łódź ślizgowa
Explanation:
Oczywiście łódź ślizgowa ma niewątpliwą przewagę nad łodzią wypornościową.
http://jachtmotorowy.blogspot.com/2014/05/rozwazania-dlaczeg...

ccccccc
Upraszczając, można stwierdzić, że każda łódź ślizgowa jest łodzią wypornościową, ale nie każda wypornościowa jest ślizgową

Łódź ślizgowa typu „Cathedral” o podwójnie wklęsłym poprzecznym przekroju dna. Prawie pionowe burty kierują bryzgi wody pod wklęsłości dna i zwi
http://www.dobrejachtymotorowe.pl/podzial-kadlubow-i-dzialaj...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:46
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3łódź ślizgowa
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2ślizgacz
geopiet
Summary of reference entries provided
Wikipedia
philgoddard

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ślizgacz


Explanation:
ślizgacz «płaskodenna łódź motorowa, przy dużej prędkości ślizgająca się po wodzie» - https://sjp.pwn.pl/slowniki/ślizgacz.html

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
łódź ślizgowa


Explanation:
Oczywiście łódź ślizgowa ma niewątpliwą przewagę nad łodzią wypornościową.
http://jachtmotorowy.blogspot.com/2014/05/rozwazania-dlaczeg...

ccccccc
Upraszczając, można stwierdzić, że każda łódź ślizgowa jest łodzią wypornościową, ale nie każda wypornościowa jest ślizgową

Łódź ślizgowa typu „Cathedral” o podwójnie wklęsłym poprzecznym przekroju dna. Prawie pionowe burty kierują bryzgi wody pod wklęsłości dna i zwi
http://www.dobrejachtymotorowe.pl/podzial-kadlubow-i-dzialaj...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 163
Grading comment
Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins peer agreement (net): +1
Reference: Wikipedia

Reference information:
.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Planing_(boat)
philgoddard
United States
Native speaker of: English

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search