This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Ships, Sailing, Maritime

without condition/recommendation

Polish translation: bez wymagań, warunków lub ograniczeń / zaleceń (związanych z klasą statku)

08:13 Mar 4, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / purchase contract
English term or phrase: without condition/recommendation
Sellers shall arrange for the Vessel to be drydocked at their expense for inspection by
the Classification Society of the Vessel's underwater parts below the deepest load line,
the extent of the inspection being in accordance with the Classification Society's rules (2)
such defects shall be made good by the Sellers at their cost and expense to the
satisfaction of the Classification Society without condition/recommendation** and (3) the
Sellers shall pay for the underwater inspection and the Classification Society's
attendance.
Michal77
Poland
Local time: 21:55
Polish translation:bez wymagań, warunków lub ograniczeń / zaleceń (związanych z klasą statku)
Explanation:
For the avoidance of doubt, any class condition(s)/recommendation(s) which were already imposed on the Vessel prior to inspection shall not be taken into consideration in view of this clause. the Sellers shall grant no further warranty and shall have no further liability with respect to the condition of the Vessel in excess of the stipulations of this clause and clause 11 - https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1481241/000091957418...

--------

When a surveyor identifies corrosion, structural defects or damage to hull, machinery and/or piece of equipment which, based on the Society’s Rules and in the opinion of the surveyor, affects the ship’s class, remedial measures and/or appropriate recommendations/conditions of classare specified in order to retain class.

‘Recommendation’ and ‘condition of class’ are different terms used by IACS Societies for the same thing i.e. requirements to the effect that specific measures, repairs, request for surveys etc., are to be carried out within a specified time limit in order to retain class.

http://www.iacs.org.uk/media/3785/iacs-class-what-why-how.pd... - page 6

-------

3.6 Dodatkowe informacje opisowe

Inne związane z klasą statku dodatkowe wymagania, warunki lub ograniczenia, wykraczające poza zakres związany ze znakami dodatkowymi, wpisywane są do Świadectwa klasy/Tymczasowego świadectwa klasy - https://apps.prs.pl/rules/archive/pl/Czesc_1/2018/MOR_C1_01_... - page 26



– sprawdzenie wykonania wszystkich zaległych i należnych zaleceń/warunków klasy określonych w statusie statku przez poprzednią instytucję klasyfikacyjną. Ponieważ przegląd zasadniczy może, ale nie musi, być zaliczony jako potwierdzający klasę przegląd okresowy, zalecenia/warunki klasy należne do wykonania przy poszczególnych przeglądach okresowych nie muszą być wykonane w trakcie przeglądu zasadniczego, chyba że przegląd ten ma być zaliczony jako potwierdzający klasę przegląd okresowy lub zalecenia/warunki klasy są przeterminowane; - https://apps.prs.pl/rules/archive/pl/Czesc_1/2018/MOR_C1_01_... - page 28
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2bez wymagań, warunków lub ograniczeń / zaleceń (związanych z klasą statku)
geopiet
Summary of reference entries provided
przypis
Paweł Janiszewski

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
bez wymagań, warunków lub ograniczeń / zaleceń (związanych z klasą statku)


Explanation:
For the avoidance of doubt, any class condition(s)/recommendation(s) which were already imposed on the Vessel prior to inspection shall not be taken into consideration in view of this clause. the Sellers shall grant no further warranty and shall have no further liability with respect to the condition of the Vessel in excess of the stipulations of this clause and clause 11 - https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1481241/000091957418...

--------

When a surveyor identifies corrosion, structural defects or damage to hull, machinery and/or piece of equipment which, based on the Society’s Rules and in the opinion of the surveyor, affects the ship’s class, remedial measures and/or appropriate recommendations/conditions of classare specified in order to retain class.

‘Recommendation’ and ‘condition of class’ are different terms used by IACS Societies for the same thing i.e. requirements to the effect that specific measures, repairs, request for surveys etc., are to be carried out within a specified time limit in order to retain class.

http://www.iacs.org.uk/media/3785/iacs-class-what-why-how.pd... - page 6

-------

3.6 Dodatkowe informacje opisowe

Inne związane z klasą statku dodatkowe wymagania, warunki lub ograniczenia, wykraczające poza zakres związany ze znakami dodatkowymi, wpisywane są do Świadectwa klasy/Tymczasowego świadectwa klasy - https://apps.prs.pl/rules/archive/pl/Czesc_1/2018/MOR_C1_01_... - page 26



– sprawdzenie wykonania wszystkich zaległych i należnych zaleceń/warunków klasy określonych w statusie statku przez poprzednią instytucję klasyfikacyjną. Ponieważ przegląd zasadniczy może, ale nie musi, być zaliczony jako potwierdzający klasę przegląd okresowy, zalecenia/warunki klasy należne do wykonania przy poszczególnych przeglądach okresowych nie muszą być wykonane w trakcie przeglądu zasadniczego, chyba że przegląd ten ma być zaliczony jako potwierdzający klasę przegląd okresowy lub zalecenia/warunki klasy są przeterminowane; - https://apps.prs.pl/rules/archive/pl/Czesc_1/2018/MOR_C1_01_... - page 28

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paweł Janiszewski: Dobry research. Tylko jak to zgrabnie umieścić w kontekście zdania, które mówi o usuwaniu defektów? // Przeczytałem jeszcze raz odpowiedź i IMO to będzie to. Defekty mają być usunięte tak, aby Tow. Klas. nie miało zastrzeżeń co do (zmiany) klasy statku.
16 mins
  -> dlatego niski stopień pewności ...
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: przypis

Reference information:
** Notes or memoranda, if any, in the surveyor's report which are accepted by the Classification Society without condition/recommendation are not to be taken into account.

https://bit.ly/2EvkdIg

Paweł Janiszewski
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search