ALWAYS ACCESSIBLE ALWAYS AFLOAT AT BOTH ENDS

Polish translation: zawsze na wodzie, zawsze dostępny, (zarówno) w porcie nadania i porcie przeznaczenia

12:47 Mar 21, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Maritime transportation
English term or phrase: ALWAYS ACCESSIBLE ALWAYS AFLOAT AT BOTH ENDS
"Loading port: 1 Nemrut - Aliaga 1 safe port berth always accessible always afloat at both ends"

Z powyższego nie za bardzo rozumiem "at both ends", co do reszty - wiem co znaczy, ale wiem też, że po angielsku to utarte zwroty (jest nawet skrót - AAAA), a nigdzie nie mogę znaleźć polskich odpowiedników.
Agnieszka Ochocka
Poland
Local time: 17:05
Polish translation:zawsze na wodzie, zawsze dostępny, (zarówno) w porcie nadania i porcie przeznaczenia
Explanation:
AAAA, Always Afloat, Always Accessible - zawsze na wodzie, zawsze dostępny. - http://www.seaman.pl/tresc/145/
Selected response from:

geopiet
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zawsze dostępne nabrzeże o dostatecznej głębokokości na obu krańcach podróży / przy za- - rozładunku
Jacek Kloskowski
2AAAA (statek zawsze gotowy do zacumowania i powinien wciąż pływać, nie osiadać na gruncie w portach
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2zawsze na wodzie, zawsze dostępny, (zarówno) w porcie nadania i porcie przeznaczenia
geopiet


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
always accessible always afloat at both ends
AAAA (statek zawsze gotowy do zacumowania i powinien wciąż pływać, nie osiadać na gruncie w portach


Explanation:
AAAA (statek zawsze gotowy do zacumowania i powinien wciąż pływać, nie osiadać na gruncie w portach załadunku i rozładunku)
ccccccccccc


Gsbaaaa One Good Safe Berth, Always Afloat, Always Accessible
http://www.martin-bencher.com/media/Shipping_language__abbre...

cccccccccccc
a.a (always afloat) – statek powinien wciąż pływać, nie osiadać na gruncie
http://operacji.org/wiczenie-8.html

cccccccc

Voyage charterparties sometimes contain a promise on the part of charterers that, upon arrival at the loading or discharging port, the vessel will be able to proceed directly to berth. The promise usually takes the form of the stipulation "reachable on arrival" or "always accessible". Can owners claim damages if charterers break their promise, and how does such a breach impact on the laytime and demurrage provisions in the charterparty?
http://www.mondaq.com/uk/x/225180/Marine Shipping/Is The Mea...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
always accessible always afloat at both ends
zawsze na wodzie, zawsze dostępny, (zarówno) w porcie nadania i porcie przeznaczenia


Explanation:
AAAA, Always Afloat, Always Accessible - zawsze na wodzie, zawsze dostępny. - http://www.seaman.pl/tresc/145/

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
always accessible always afloat at both ends
zawsze dostępne nabrzeże o dostatecznej głębokokości na obu krańcach podróży / przy za- - rozładunku


Explanation:

safe berth, always afloat, always accessible
(sb aaaa) - bezpieczne, zawsze dostępne nabrzeże
o dostatecznej głębokości

at both ends - na obu końcach (podróży)

both ends (be) - oba końce (podróży)

all time saved at both ends (atsbe) - (premia
platna za) calkowity czas zaoszczędzony przy
za- i wyładunku

half demurrage at both ends (d1/2dbe) - premia
za przyspieszenie w wysokości połowy
stawki przestojowego - w porcie wyładunku
i załadunku

źródło: Ilustrowany Angielsko-Polski Słownik Marynarza, TRADEMAR 2003, Pod Red. Jerzego Puchalskiego

Bends - Both Ends - At both loading and discharging ports. This term is often used together with GSAAAAB (good safe always afloat always accessible berth), with OSP (one safe port), with OSB (one safe berth) and to qualify the prices of the bunkers on delivery and redelivery in a time charter. Also used to state agency determination (ex. Carrier's agents bends).

http://www.tkmglobal.net/chartering_B.HTM



Jacek Kloskowski
United States
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search