plonker, dipstick, muppet, pillock

Polish translation: idiota, dureń, bałwan, etc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plonker, dipstick, muppet, pillock
Polish translation:idiota, dureń, bałwan, etc
Entered by: transfem

11:17 Jul 5, 2005
English to Polish translations [Non-PRO]
Slang
English term or phrase: plonker, dipstick, muppet, pillock
It is a typical English slang, very commonly used vocabulary which you will definitely not learn at school, no idea how to translate it to Polish slang
kasia
idiota, debil, ciemniak, bałwan, etc.
Explanation:
Te trzy znaczą mniej więcej to samo tj.
Plonker - idiota, debil
Dipstick - bałwan, ciemniak, dureń, etc.
Pillock - idiota
Selected response from:

transfem
Poland
Local time: 01:52
Grading comment
mysle, ze cwok i burak sa najlepsze w tym wypadku
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2idiota, debil, ciemniak, bałwan, etc.
transfem


Discussion entries: 3





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
idiota, debil, ciemniak, bałwan, etc.


Explanation:
Te trzy znaczą mniej więcej to samo tj.
Plonker - idiota, debil
Dipstick - bałwan, ciemniak, dureń, etc.
Pillock - idiota


    Reference: http://cgi.peak.org/~jeremy/retort.cgi
    Reference: http://cgi.peak.org/~jeremy/retort.cgi?British=plonker
transfem
Poland
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Grading comment
mysle, ze cwok i burak sa najlepsze w tym wypadku

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewa Nowicka: wszystkie cztery znaczą mniej więcej to samo :)
44 mins
  -> dziękuję:)

agree  allp: dorzućmy tumana, ćwoka, ćmoka, przygłupa, gł±ba i buraka :)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search