book

Polish translation: przyskrzynić, znaleźć coś na...

18:40 Jul 9, 2005
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Slang
English term or phrase: book
w kontek¶cie policyjnym

"They've gotta book him or release him"

o podejrzanym zatrzymanym
allp
Poland
Local time: 14:54
Polish translation:przyskrzynić, znaleźć coś na...
Explanation:
W sensie: albo znajdą podstawę do zatrzymania na X godzin, albo muszą zwolnić zatrzymanego.

Z "NY Cops" na przykład ;)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-09 18:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

Może też oznaczać \"spisać\" albo \"zapudłować\", zależnie od kontekstu.
Selected response from:

Piotr Rypalski
Poland
Local time: 14:54
Grading comment
To mi pasuje - je¶li nic nie znajd±, to musz± go wypu¶cić. Chyba zacznę ogl±dać seriale policyjne. Dzięki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4przyskrzynić, znaleźć coś na...
Piotr Rypalski
4spisać
grzes


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przyskrzynić, znaleźć coś na...


Explanation:
W sensie: albo znajdą podstawę do zatrzymania na X godzin, albo muszą zwolnić zatrzymanego.

Z "NY Cops" na przykład ;)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-09 18:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

Może też oznaczać \"spisać\" albo \"zapudłować\", zależnie od kontekstu.

Piotr Rypalski
Poland
Local time: 14:54
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
To mi pasuje - je¶li nic nie znajd±, to musz± go wypu¶cić. Chyba zacznę ogl±dać seriale policyjne. Dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spisać


Explanation:
spisać/wpisać/wciągnąć do księgi zatrzymań
book = To record charges against (a person) on a police blotter
http://www.answers.com/book
blotter = księga zatrzymań

grzes
United States
Local time: 03:54
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search