up yours

Polish translation: wal się

01:27 Oct 9, 2006
English to Polish translations [PRO]
Slang
English term or phrase: up yours
self-expanatory
maryjeczka
United States
Local time: 05:03
Polish translation:wal się
Explanation:
ja bym raczej delikatnie ;o)

ale daj trochę kontekstu, please...
Selected response from:

Joanna Borowska
Poland
Local time: 10:03
Grading comment
dziekuje Ci. I dzieki wszytskim za propozycje. wszytskie swietnie - oczywiscie zaleznie od kontekstu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3wal się
Joanna Borowska
5m.in. "wypier..."
Monika Rozwarzewska
5wypchaj się
Dominika Schoenborn
3pocałuj się w d.....
PanPeter
2 +1kij ci w oko, możesz mi skoczyć, mam cię gdzieś
Anita Wright
3odpimpaj się
allp
3wsadź to sobie w d...
Katarzyna Landsberg-Polubok
3ch** ci w d***
Paulina Liedtke
3spadaj
AnconiaServices


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pocałuj się w d.....


Explanation:
Tak bym to proponował
Bardzo wulgarne... ale cóż.... przetłumaczyć trzeba, nie ma rady..

PanPeter
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
m.in. "wypier..."


Explanation:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=up yours
Tu znajdziesz bardzo fajne wyjaśnienia tego terminu. Jak słusznie zauważyli moi przedpiszcy, bez większego kontekstu ciężko. Może to być podane już pocałowanie w zadnią część, może być wypier..., może też "pierd... się" i wszystkie inne warianty tego typu "pieszczot".
Bardzo polecam zerknięcie na zdjęcie: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=up yours gdyż jest ono wizualną wersją tego zwrotu.

Monika Rozwarzewska
United Kingdom
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
kij ci w oko, możesz mi skoczyć, mam cię gdzieś


Explanation:
propozycja - trochę łagodniejsze warianty ;)

Anita Wright
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Slattery: kij ci w oko pasuje mi jak ulal - patrz komentarz allp
9 hrs
  -> Dzieki ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
wal się


Explanation:
ja bym raczej delikatnie ;o)

ale daj trochę kontekstu, please...

Joanna Borowska
Poland
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 56
Grading comment
dziekuje Ci. I dzieki wszytskim za propozycje. wszytskie swietnie - oczywiscie zaleznie od kontekstu.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  allp: Powód poparcia: jest to najbardziej wulgarna spośród tych propozycji, które nie zawierają wulgarnych słów, dlatego wydaje mi się najodpowiedniejsza
5 hrs
  -> dzięki, my thoughts exactly :o)

agree  Rafal Korycinski: powód - j.w.
9 hrs
  -> dzięki :o)

agree  Alina Ostrowska-Mroczek
2 days 59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
wypchaj się


Explanation:
kolejna propozycja

Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odpimpaj się


Explanation:
ja tak mawiam :)

do kolekcji

allp
Poland
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wsadź to sobie w d...


Explanation:
trochę bardziej doslownie, ale może nie pasować do kontekstu

Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ch** ci w d***


Explanation:
skoro ma byc offensive...

Paulina Liedtke
Poland
Local time: 10:03
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spadaj


Explanation:
Inna propozycja.

AnconiaServices
Poland
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search