This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Slang

be a sport

Polish translation: jakoś przeżyję/ przymknę na to oko

17:16 Jan 25, 2007
English to Polish translations [PRO]
Slang
English term or phrase: be a sport
Z listu do koordynatora rodzicow w szkole sredniej w NYC.

Have you seen the wonderful collages our PTA President, Marilyn Hamouda has set up in the front entrance from International Food Night? I look terrible, but I had such a good time that I will be a sport! We are looking ahead in the Spring to have another one.
Pawel Gromek
United States
Local time: 15:05
Polish translation:jakoś przeżyję/ przymknę na to oko
Explanation:
propozycja
Selected response from:

Joanna Borowska
Poland
Local time: 21:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3jakoś przeżyję/ przymknę na to oko
Joanna Borowska
3 +1nie będę robił problemów
SlawekW


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
jakoś przeżyję/ przymknę na to oko


Explanation:
propozycja

Joanna Borowska
Poland
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SlawekW: ładna propozycja;)///schowałem, bo niezgodne z regułami było:)///po polsku się mówi "wice wersja";)
2 mins
  -> A tam zaraz niezgodne ;o) Ja tylko powiem, że "i vice versa", Sławku.
agree  Maciej Andrzejczak
11 mins
  -> dzięki :o)
agree  Iwona Szymaniak
13 hrs
  -> dzięki :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nie będę robił problemów


Explanation:
nie będę z tego robił z tego sprawy

w tym kontekście oczywiście

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-01-25 17:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

ooo, w słowniczku definicję znalazłem: a sport - a person who behaves in a good or specified way in response to teasing, defeat, or a similarly trying situation

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-01-25 17:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

a jak rejestr pozwala to: "ale spoko"

:)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-01-25 17:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

jak zwykle się wczytałem dopiero teraz i zaproponuję jeszcze: nie ma sprawy;)

SlawekW
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  directore: definicja podana powyzej dokladnie oddaje amerykanski usage
3 hrs
agree  Iwona Szymaniak: Mnie też ostatnia, ale tyle zawsze piszę, że nie ma miejsca do Kolegi/Koleżanki powyżej. Jeśli pasuje dokładnie, to dajemy agree, jeśli coś nam nie gra, neutral, jeśli się nie zgadzamy, disagree A odpowiedź jest OK
14 hrs
  -> dzięki;) mnie się ta ostatnia wersja najbardziej podoba (z moich), a kolega wyzej chcial sie chyba zgodzic ze slownikiem, ktory zacytowalem (amerykanskim NB)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search