This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Slang

It's just my curse to be so ordinary

Polish translation: Taki już mój los, że jestem taki przeciętny (zwyczajny)

20:30 Apr 15, 2002
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Slang
English term or phrase: It's just my curse to be so ordinary
It's just my curse to be so ordinary
Ivona McCormick
United States
Local time: 19:16
Polish translation:Taki już mój los, że jestem taki przeciętny (zwyczajny)
Explanation:
Dużo zależy od kontekstu, bo również może to być narzekanie, że "moim przekleństwem jest to, że jestem taki przeciętny"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-15 21:04:51 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Po namysle: jestem skazanay na przecietnosc.
Selected response from:

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 02:16
Grading comment
Thanks.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Moim przekleństwem jest, że jestem taki przeciętny
bartek
4 +2Taki już mój los, że jestem taki przeciętny (zwyczajny)
Magda Dziadosz


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Moim przekleństwem jest, że jestem taki przeciętny


Explanation:
lub

Ta moja przeciętność, jest moim przekleństwem
lub
Moje zwyczajność jest moim przekleństwem

bartek
Local time: 02:16
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman
4 mins
  -> Dziękuję
agree  Jerzy Czopik: i z kim się tu zgadzać, jak jedno i drugie jest dobre?
7 mins
  -> Ale ja jestem starsza i już niedługo pociągnę :-)))
agree  Jakub Szacki
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Taki już mój los, że jestem taki przeciętny (zwyczajny)


Explanation:
Dużo zależy od kontekstu, bo również może to być narzekanie, że "moim przekleństwem jest to, że jestem taki przeciętny"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-15 21:04:51 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Po namysle: jestem skazanay na przecietnosc.

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: i z kim się tu zgadzać, jak jedno i drugie jest dobre?
5 mins
  -> :=))
agree  Jakub Szacki
17 mins
  -> :=>
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search