This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Slang

nookie

Polish translation: dymanko

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nookie
Polish translation:dymanko
Entered by: Piotr Bienkowski

17:46 Apr 20, 2002
English to Polish translations [Non-PRO]
Slang / slang
English term or phrase: nookie
its just an english slang, the question is :do you fancy nookie in the future?
kacha
dymanko
Explanation:
tako rzecze dopiero co wydany Wielki Słownik Ang. Pol. PWN/Oxford
Selected response from:

Piotr Bienkowski
Poland
Local time: 21:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5dymanko
Piotr Bienkowski
5znaczenie seksualne i znacza wspolne zabawy w pozycji poziomej
Lota
4 +1Stosunek seksualny, uprawiać seks
bartek
4What I Know About Poontang:
Araksia Sarkisian


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
znaczenie seksualne i znacza wspolne zabawy w pozycji poziomej


Explanation:
niekoniecznie poziomej oczywiscie, ale chodzi o rozrywki seksualne z partnerem/-ka.
A wiec taka jest moja propozycja, pomijajac kliniczne "stosunki plciowe."


--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-20 17:55:15 (GMT)
--------------------------------------------------

oznacza a nie znacza, oczywiscie.

Lota
United States
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Stosunek seksualny, uprawiać seks


Explanation:
Jak podaje słownik:
http://home.t-online.de/home/toni.goeller/idiom_wm/idioms396...
nookie - intercourse, sex. 'My man! All he wants is nookie!'

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-20 18:03:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Ku uzupełnieniu wiedzy - takie samo znaczenie ma podane pod adresem http://home.t-online.de/home/toni.goeller/idiom_wm/idioms450...
poontang - sex, intercourse, nookie Listen, guys, poontang should be measured in quality, not quantity
Oczywiście, dokładne znaczenie tego terminu jest bardziej dosadne i w tej mierze można liczyc na wyobraźnie askera oraz oceniających


bartek
Local time: 21:35
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maciejm: Now I know what old Ted Nugent meant by Wang Dang Sweet Pootang :-))
1 hr
  -> I should mention here, that 'pootang' is (according to the a.m. dictionary) a politically correct word! This week I expect Oxford Dictionary to arrive and will be able to check that. :0)))
neutral  Piotr Bienkowski: Rozczaruję Cię, pootang w Wielkim PWN/Oxfordzkim nie występuje... :(
2 hrs
  -> :((((((((
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
dymanko


Explanation:
tako rzecze dopiero co wydany Wielki Słownik Ang. Pol. PWN/Oxford


    Wielki S�ownik Ang. Pol. PWN/Oxford
Piotr Bienkowski
Poland
Local time: 21:35
Native speaker of: Polish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Krankowski (X): Dzieki za pierwszy (?) cytat z tegoz
2 mins
  -> Chyba "Pranagal" już z niego cytował
agree  bartek: Jest to właśnie ta dosadność, której uniknęłam!
32 mins
  -> no cóż, dosadne jest również w oryginale, a ja tylko cytowałem słownik... :)
agree  Jakub Szacki: brzmi zachęcajaco
33 mins
agree  Araksia Sarkisian: Krotkie i trafne...tlumaczenie...:)
43 mins
agree  Andrzej Lejman: ale dodałbym jeszcze bzykanie - też smaczne :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
What I Know About Poontang:


Explanation:
http://www.peterme.com/poontang/......



Araksia Sarkisian
Poland
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search