11:20 Sep 27, 2007 |
English to Polish translations [PRO] Slang / slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marek Daroszewski (MrMarDar) Local time: 14:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | toporne rozwiązanie |
| ||
4 +3 | nieudolne, niezręczne rozwiązanie |
| ||
4 | prostackie rozwiązanie/metoda |
| ||
4 | nieporeczne rozwiazanie |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
nieudolne, niezręczne rozwiązanie Explanation: o osobie - niezdarny (zwłaszcza jeśli chodzi o prace ręczne) -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2007-09-27 11:47:50 GMT) -------------------------------------------------- tu: http://dictionary.reference.com/browse/ham-fisted et al. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2007-09-27 11:49:10 GMT) -------------------------------------------------- może "niezręczne" jest powiązanie tego ze słowem "solution", bo normalnie okreslenie dotyczy osób. |
| |