a ham-fisted solution

Polish translation: toporne rozwiązanie

11:20 Sep 27, 2007
English to Polish translations [PRO]
Slang / slang
English term or phrase: a ham-fisted solution
Henry Hinds wrote: That looks like what I need. Also, if anyone else has other suggestions, please feel free to make them!
..... as seeming to be a ham-fisted solution, but the other day I set up my laptop wifi for the other end of the flat, and there was problems...

Wyrażenie z dyskusji na forum ProZ, całość w czwartym wpisie w http://www.proz.com/topic/84590

W sieci ten termin występuje około 180 razy. Mam wrażenie, że to coś w rodzaju: brutalna metoda, metoda pięści, lecz tylko przypuszczam.
Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 14:37
Polish translation:toporne rozwiązanie
Explanation:
tak bym powiedział
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 14:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4toporne rozwiązanie
Marek Daroszewski (MrMarDar)
4 +3nieudolne, niezręczne rozwiązanie
PAS
4prostackie rozwiązanie/metoda
allp
4nieporeczne rozwiazanie
mrall


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nieudolne, niezręczne rozwiązanie


Explanation:
o osobie - niezdarny (zwłaszcza jeśli chodzi o prace ręczne)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-09-27 11:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

tu: http://dictionary.reference.com/browse/ham-fisted

et al.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-09-27 11:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

może "niezręczne" jest powiązanie tego ze słowem "solution", bo normalnie okreslenie dotyczy osób.

PAS
Local time: 14:37
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Poplawski: szczególnie w kontekście dyskusji cytowanej w pytaniu
1 hr

agree  Michal Berski
2 hrs

agree  Iwona Szymaniak: może to był "gwałt" na USB thingle :), stąd brutalność he, he ;D
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
toporne rozwiązanie


Explanation:
tak bym powiedział

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Poplawski: j.w.
1 hr
  -> dzięki

agree  Michal Berski
2 hrs
  -> dzięki

agree  Iwona Szymaniak: "paluszki jak serdelki" - cudo świata w komentarzu poniżej ;D
3 hrs
  -> dzięki

agree  allp
4 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prostackie rozwiązanie/metoda


Explanation:
inna możliwość, w zasadzie synonim do tego, co proponuje Marek

allp
Poland
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nieporeczne rozwiazanie


Explanation:


Example sentence(s):
  • http://www.onelook.com/?w=ham-fisted+&ls=a
mrall
Poland
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search