20:38 Jun 19, 2002 |
English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Magda Dziadosz Poland Local time: 02:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | kura domowa |
| ||
4 | przeciętna liverpoolanka |
|
przeciętna liverpoolanka Explanation: mumsy - milcząca, małomówna mum - silent; not speaking [Webster's] mundane - przyziemna mundane = 1 of the world; esp., worldly, as distinguished from heavenly, spiritual, etc. 2 commonplace, everyday, ordinary, etc. SYN. earthly [Webster's] -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-19 20:55:56 (GMT) -------------------------------------------------- Cambridge Dictionary twierdzi zaś, że\" \"mumsy adjective BRITISH INFORMAL ESPECIALLY DISAPPROVING A mumsy woman is one with an old-fashioned appearance.\" czyli o staroświeckim wyglądzie. Moze \'matrona\', ale ona w polskim raczej nie kojarzy sie z dezaprobatą. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kura domowa Explanation: liverpoolska mamuska kiedys mowilo sie tez kocmoluch |
| |