fry-o-later
Polish translation: smażalnica
| 08:38 Nov 9, 2007 |
| English to Polish translations [PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maja Źróbecka, MITI Poland Local time: 19:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | frytownica |
| ||
| 4 | smażalnica |
| ||
| 3 +1 | "frytki" |
|
Answers
19 mins confidence: 
smażalnica Explanation: Frialator to nazwa firmy, ktora je produkuje. http://tinyurl.com/2ns72r -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2007-11-09 09:01:05 GMT) -------------------------------------------------- zapomnialam dodac, ze pewnie jest to aluzja to fast foodow typu Mc D. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"frytki" Explanation: a ja bym odbiegła nieco od dosłownego znaczenia: Wydaje na Pilates więcej niż sprzedawca frytek jest w stanie zarobić w ciągu całego roku. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1frytownica Explanation: http://www.yelp.com/biz/HgOdD_mKDldva0eIoa3Z5g -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2007-11-09 09:09:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Zwana też frytkownicą |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations