GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:57 Nov 9, 2007 |
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Slang / computers | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Jerzy Matwiejczuk Local time: 00:14 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | tu: pojebało mnie |
| ||
4 | mozgowa pierdziawka |
| ||
3 | zatwardzenie mózgu |
| ||
3 | sraczka mózgu |
| ||
2 | mieć zlasowany mózg |
|
mozgowa pierdziawka Explanation: Cos takiego znalazlam w internecie, ale to tylko znajduje sie na jednej stronie. Moze ktos znajdzie coc lepszego.. Reference: http://www.bieganie.pl/forum/viewtopic.php?t=6680&start=0&po... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zatwardzenie mózgu Explanation: Ponieważ "fart" jest grą słów z "infarction (farct)", dotyczącą schorzenia serca, pozwalam sobie użyć słowa, podobnie jak oryginał związanego z fizjologią przewodu pokarmowego, ale również mającego konotacje z poważnym schorzeniem, tj. "stwardnieniem (rozzsianym)" -------------------------------------------------- Note added at   25 min (2007-11-09 12:23:01 GMT) -------------------------------------------------- No i są do tego odnośniki, jak się okazuje: http://tinyurl.com/ysktet |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tu: pojebało mnie Explanation: jeżeli potrzebujesz czegoś wulgarnego, to proszę bardzo; ewentualnie mniej wulgarnie: "popieprzyło mnie", "zaćmiło mnie" -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2007-11-09 12:37:38 GMT) -------------------------------------------------- Celebrity quote: “I was having a huge brain fart when I did the dark hair. My hairdresser persuaded me. And at first it was cool but then I went on vacation and my girlfriend got her hair highlighted and I was like, 'Man I gotta go back, I wanna be blonde again!’” -Britney Spears -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2007-11-09 12:39:37 GMT) -------------------------------------------------- http://www.slangcity.com/email_archive/11_6_03.htm |
| |