they just stopped

Polish translation: po prostu sie zatrzymali (?)

19:15 Jul 21, 2002
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Slang
English term or phrase: they just stopped
No to jeszcze raz Beatlesi, chodzi o wypowiedz ustna, ktora jest malo czytelna dla mnie, moge sie tylko domyslac, wiec prosze o utwierdzenie mnie w moich domyslach...

George said: "Who is that?" And I told them who my friends were and that I was Murray. Well, they just stopped. So the Beatles invited me over the Plaza hotel.
Lacrimosa
Local time: 15:10
Polish translation:po prostu sie zatrzymali (?)
Explanation:
Ja to rozumiem tak, ze George pytal, ale byli tam takze inni Beatlesi (they), którzy zatrzymali sie i zaprosili cala ferajne z samolotu do Plaza Hotel...

Magda
Selected response from:

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 15:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wpadli przelotem / wpadli na chwilkę
bartek
3przerwali
bartek
2po prostu sie zatrzymali (?)
Magda Dziadosz


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przerwali


Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-21 19:20:06 (GMT)
--------------------------------------------------

właśnie przerwali / skończyli

bartek
Local time: 15:10
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
po prostu sie zatrzymali (?)


Explanation:
Ja to rozumiem tak, ze George pytal, ale byli tam takze inni Beatlesi (they), którzy zatrzymali sie i zaprosili cala ferajne z samolotu do Plaza Hotel...

Magda

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wpadli przelotem / wpadli na chwilkę


Explanation:
Po uzupelnieniu kontekstu - chyba tak

bartek
Local time: 15:10
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search