smash hit
Polish translation: pogromca hitów
| 23:58 Apr 15, 2008 |
| English to Polish translations [PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: clairee Local time: 20:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pogromca hitów |
| ||
| 3 | znawca przebojów |
| ||
| 3 | przebojowy |
| ||
| 3 | na czasie |
|
Answers
7 mins confidence: 
znawca przebojów Explanation: Propozycja :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pogromca hitów Explanation: propozycja :) luźne tłumaczenie, "smash hit" to poprostu hit, przebój... np.: udowodnij, że jesteś najlepszy byłoby nie tak "czadowe" jak "smaaasHH Hit" ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
przebojowy Explanation: Udowodnij, ze jestes przebojowy. Przebij sie w konkursie przebojow. Taka propozycja Tak jak superprzeboj musi przebic sie na liste hitow, ty przebij sie na liste zwyciezcow programu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
na czasie Explanation: udowodnij że jesteś na czasie tak luźna propozycja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations