This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Slang

pantyhose

Polish translation: owsianka jest do kiltu

09:26 Jul 16, 2010
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Slang
English term or phrase: pantyhose
Książka dla młodzieży. Narratorem jest czternastoletnia dziewczynka, która nie rozwija się prawidłowo, ma problemy z nauką i postrzeganiem rzeczywistości, zdarza jej się przekręcać słowa. W tym przypadku niestety nie przychodzi mi do głowy żaden inny termin, który mógłby być przez nią przerobiony nakurat na "pantyhose", a może to jest jakiś slang młodzieżowy? Poniżej fragment książki:
„Welcome to Camp Fun,” said Jamie in a funny posh voice when he saw me. “And would madam care for some breakfast? I’m afraid we’re all out of cereal.”
“Good!” I said. “Cereal is pantyhose.”
“But we do have a bag of the finest jam doughnuts.”
BarbaraW
Local time: 06:59
Polish translation:owsianka jest do kiltu
Explanation:
Moim zdaniem dziewczynka przekręciła słowo 'pants' (patrz references). Myślę, że nie ma potrzeby tłumaczenia 'pantyhose' jeśli i tak nie pojawia się dalej w tekście.

'Pants' przetłumaczone jako 'do kitu', można przekręcić na 'do kiltu', zachowując tekstylny kontekst ;)

Dodatkowo jeśli zamiast płatków wrzucimy owsiankę dodamy szkocki koloryt, sprawiając, że odpowiedź, w pewien pokręcony sposób, będzie bardziej spójna.
Selected response from:

Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 06:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2owsianka jest do kiltu
Dawid Mazela, MA, MCIL


Discussion entries: 5





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
owsianka jest do kiltu


Explanation:
Moim zdaniem dziewczynka przekręciła słowo 'pants' (patrz references). Myślę, że nie ma potrzeby tłumaczenia 'pantyhose' jeśli i tak nie pojawia się dalej w tekście.

'Pants' przetłumaczone jako 'do kitu', można przekręcić na 'do kiltu', zachowując tekstylny kontekst ;)

Dodatkowo jeśli zamiast płatków wrzucimy owsiankę dodamy szkocki koloryt, sprawiając, że odpowiedź, w pewien pokręcony sposób, będzie bardziej spójna.


    Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pants
    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=%22cereal+is+pants%22&a...
Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Olga Slattery: Genialne! I byloby po problemie. Nie zaznaczam 'agree', bo uwazam, ze to pomysl autorski, wiec nie moge 'zgodzic sie' z meritum. Wyrazam tylko podziw.
7 mins
  -> Dziękuję :)
agree  Stanislaw Czech, MCIL CL: Piękne - zwłaszcza "do kiltu"
20 mins
  -> Dziękuję :)
agree  korbenPL
4 days
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search