This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Slang

bollok

Polish translation: bzdury

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bollok
Polish translation:bzdury
Entered by: ANNA BLAZ

11:28 Oct 5, 2010
English to Polish translations [PRO]
Slang
English term or phrase: bollok
Czy ktos ma pomysl? To nie to samo co bollock? Tlumacze slownik slangu i troche utknelam. Z gory dzieki
ANNA BLAZ
Poland
Local time: 12:15
bzdury
Explanation:
To jest to samo co bollocks - doslownie jaja, bolloks to jest bollocks, mozna to rowniez zdefiniowac jako pieprzenie, nonsense - w zaleznosci gdzie sie to stosuje bo w bardziej formalnych okolicznosciach bezpieczniej to przetlumaczyc jako bzdury

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-10-05 11:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

Mozna jeszcze uzyc dosadnego zwrotu przejebane
Selected response from:

brion
Australia
Local time: 20:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9bzdury
brion


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
bzdury


Explanation:
To jest to samo co bollocks - doslownie jaja, bolloks to jest bollocks, mozna to rowniez zdefiniowac jako pieprzenie, nonsense - w zaleznosci gdzie sie to stosuje bo w bardziej formalnych okolicznosciach bezpieczniej to przetlumaczyc jako bzdury

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-10-05 11:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

Mozna jeszcze uzyc dosadnego zwrotu przejebane

Example sentence(s):
  • He is talking bollocks, my life is complete bollocks

    Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bolloks
brion
Australia
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Andrzejczak
17 mins
  -> Dziekuje
agree  Mariusz Stepien: "What a load of bollocks" = bzdury, bzdety, pierdoły itp.; "Oh, bollocks!" = cholera, kurza mać itp.; "Look at his swollen bollocks" = jądra, jaja itp.
29 mins
  -> Dziekuje
agree  Aurelius1
1 hr
  -> Dziekuje
agree  Gosia Rokicka
1 hr
  -> Dziekuje
agree  Stanislaw Czech, MCIL CL
1 hr
  -> Dziekuje
agree  Ewa Nowicka: also: to bollock - opieprzać/ochrzaniać, interesting read: http://www.managementtoday.co.uk/news/849710 Death of the Bollocking
2 hrs
  -> Dziekuje
agree  kamilw: wszystko j.w. + bolloxed - spieprzony, rozwalony; to bollocks sth up - spieprzyć itp.
4 hrs
agree  korbenPL
2 days 21 hrs
agree  petrolhead
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search