IMFAO

Polish translation: moim zajebiście aroganckim zdaniem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IMFAO
Polish translation:moim zajebiście aroganckim zdaniem
Entered by: Aleksandra Adler

13:06 Oct 5, 2010
English to Polish translations [PRO]
Slang / slang dictionary
English term or phrase: IMFAO
witam

Wiem ze IMAO (IN my arogant opinion) to Moim aroganckim zdaniem, ale to "fucking" tutaj to nie bardzo wiem jak do calosci poskladac, jakies sugestie? z gory dzieki
ANNA BLAZ
Poland
Local time: 11:07
moim zajebiście aroganckim zdaniem
Explanation:
Moim zupełnie skromnym zdaniem "zajebisty" brzmi naturalniej.
Selected response from:

Aleksandra Adler
Sweden
Local time: 11:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3moim zajebiście aroganckim zdaniem
Aleksandra Adler
5moim kurewsko aroganckim zdaniem
Sławomir Apel
3 +1moim aroganckim zdaniem, k@@@
Michal Glowacki


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
imfao
moim aroganckim zdaniem, k@@@


Explanation:
moze po prostu dodac ', kurwa' na koncu?

Michal Glowacki
Poland
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rzima: ja bym użył jak przecinka "moim, k****, aroganckim zdaniem"
18 hrs
  -> dziękuję:) zgadzam się - to k**** można wstawić w każdym miejsu, nawet po 'aroganckim' by dobrze pasowało.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
imfao
moim kurewsko aroganckim zdaniem


Explanation:
moim kurewsko aroganckim/zuchwałym zdaniem

Zdaję sobie sprawę z wymowy słowa "kurewski", ale i w języku angielskim słowo 'fucking' nie brzmi jakoś specjalnie grzecznie.
Lub stanowczo grzeczniej, zależnie od tego, gdzie ten zwrot zostanie użyty:
moim obrzydliwie/bezwstydnie/nikczemnie aroganckim zdaniem.


Sławomir Apel
Poland
Local time: 11:07
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
imfao
moim zajebiście aroganckim zdaniem


Explanation:
Moim zupełnie skromnym zdaniem "zajebisty" brzmi naturalniej.


Aleksandra Adler
Sweden
Local time: 11:07
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mateusz Batelt: Skłaniałbym się ku tej propozycji, mam takie (może mylne) wyobrażenie, że "fucking" jest jednak często słabsze od "kure*ski"
2 hrs

agree  Stanislaw Czech, MCIL CL
3 hrs

agree  Polangmar
9 hrs

neutral  rzima: zajebiście to przymiotnik pozytywny, a f*** ma na celu ostre spotęgowanie arogancji
15 hrs
  -> Dziękuję za komentarz, ale nie zgadzam się. "Zajebiście" może mieć zabarwienie pozytywne, ale równie często stosuje się ten przysłówek w celu wzmocnienia. Na przykład wyrażenie "zajebiście zdenerwowany", tożsame jest z "bardzo zdenerwowany".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search