GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:06 Oct 5, 2010 |
English to Polish translations [PRO] Slang / slang dictionary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aleksandra Adler Sweden Local time: 11:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | moim zajebiście aroganckim zdaniem |
| ||
5 | moim kurewsko aroganckim zdaniem |
| ||
3 +1 | moim aroganckim zdaniem, k@@@ |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
imfao moim aroganckim zdaniem, k@@@ Explanation: moze po prostu dodac ', kurwa' na koncu? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
imfao moim kurewsko aroganckim zdaniem Explanation: moim kurewsko aroganckim/zuchwałym zdaniem Zdaję sobie sprawę z wymowy słowa "kurewski", ale i w języku angielskim słowo 'fucking' nie brzmi jakoś specjalnie grzecznie. Lub stanowczo grzeczniej, zależnie od tego, gdzie ten zwrot zostanie użyty: moim obrzydliwie/bezwstydnie/nikczemnie aroganckim zdaniem. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
imfao moim zajebiście aroganckim zdaniem Explanation: Moim zupełnie skromnym zdaniem "zajebisty" brzmi naturalniej. |
| |
Grading comment
| ||