strangling one's banana

17:03 Dec 17, 2010 

dziękuję panom za cenne uwagi, poszłam za radą p. Andrzeja i zapytałam paru kolegów i ogólnie spotkałam się z reakcją niedowierzania, że taki "termin" w ogóle istnieje. Mój brat stwierdził, że to raczej odnosi się do masturbacji, ale głowy nie da. Ja też, zwłaszcza, że jest to mówione w kontekście ataku na kobietę. Zadam zatem to pytanie na forum en-en i zobaczymy.

14:40 Dec 17, 2010 

Moim zdaniem nie jest obraźliwe.

12:52 Dec 17, 2010 

W pytaniu o "white trash" jest kontekst: "He's got the hots for me, but he's white trash, so I'm not interested".

He's got the hots for me = on jest napalony na mnie, chce seksu ze mną.
Czy facet mieszkający z kobietą i napalony na nią myśli tylko o masturbacji?
Myślę, że wątpię.
Tym bardziej, że chodzi o przemoc domową.
Domniemywam, że w takim kontekście masturbacja nie byłaby wymieniana.

11:33 Dec 17, 2010 

IMO to może być masturbacja, ale nie będę się upierał. Może we własnym żargonie tej pary chodzi o stosunek płciowy ?
Ligeia mieszka w Kanadzie, więc mogłaby zapytać swoich anglojęzycznych sąsiadów, jak rozumieć to wyrażenie. To może być najlepsza i najprostsza metoda weryfikacji.
Znaczenie to jedna rzecz, a dobór polskiego idiomu (o ile niezbędny) to druga rzecz.

10:32 Dec 17, 2010 

jakby jednak chodziło o jednoosobową czynność, to polecam propozycje: http://forum.unreal.pl/showthread.php?t=33896
dodam, że z bananem jest: "klepać banana", a duszeniem "dusić flaka". ;)

09:16 Dec 17, 2010 

Przy dosłownym tłumaczeniu może być problem zmiany sensu zdania, jak np. Tłumacz nie poradził sobie = The translator did not give himself an advice. ;-)

08:25 Dec 17, 2010 

Zadałbym to pytanie w grupie EN-EN, bo możemy sobie gdybać, czy chodzi o "kiszenie ogóra", czy "śmganie w gruchę" a i tak pewności nie będzie.

01:30 Dec 17, 2010 

"To zeznania ofiary, kobiety, która zeznaje na policji"
I właśnie dlatego należy przetłumaczyć dosłownie, bez prób interpretacji - co najwyżej można dodać w przypisku tłumacza wchodzące w grę możliwości (ale nie ma takiej potrzeby, bo "duszenie banana" jest w tym kontekście praktycznie tak samo czytelne jak "strangling his banana").

01:25 Dec 17, 2010 

mnie wydawało się, że oznacza to "ten kutas myśli tylko o tym, żeby się gdzieś spuścić" ale brałam pod uwagę też "walenie konia". To zeznania ofiary, kobiety, która zeznaje na policji po jakichs domowych niesnaskach. Niestety nie mam szerszego kontekstu.

01:13 Dec 17, 2010 

O zakładaniu prezerwatywy też myślałem (prawdę mówiąc, chciałem już wpisać taką odpowiedź:), znalazłem nawet potwierdzenia: http://tinyurl.com/24bal65 . Okazało się jednak, że dotyczą one prawdziwych bananów.

01:03 Dec 17, 2010 

kim jest, tzn. kobietą czy mężczyzną, ta „ofiara przemocy domowej”?

"All that dickhead thinks about is ....."

jak można go „dusić”? wymuszają seks, zakładając prezerwatywę, coś innego?

00:21 Dec 17, 2010 

Jest jedno wystąpienie (od drugiego, potem powielone): http://tinyurl.com/2blvju9