This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Slang

white trash

Polish translation: biała hołota

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:white trash
Polish translation:biała hołota
Entered by: Natalia Nieć

21:10 Dec 16, 2010
English to Polish translations [PRO]
Slang
English term or phrase: white trash
potrzebuję polskiego odpowiednika do tłumaczenia dialogu pomiędzy pracownikiem społecznym a ofiarą przemocy domowej.
"He's got the hots for me, but he's white trash, so I'm not interested"
Natalia Nieć
Canada
biała chołota
Explanation:
Lub tak tez mozna.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-12-16 21:53:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/search?hl=pl&safe=strict&q="biala cholo...
Selected response from:

Kornelia Longoria
United States
Local time: 17:27
Grading comment
po długim zastanowieniu wybieram jednak białą hołotę ponieważ brzmi bardziej polsko i moim zdaniem kontekstualnie jest bardziej zrozumiała niż biały śmieć.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3biały śmieć
Polangmar
4 +3biała chołota
Kornelia Longoria
4białas
Joanna Machnica
1lump
geopiet


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
biały śmieć


Explanation:
Dałbym dosłownie - wiele przykładów: http://tinyurl.com/37dtvau

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-12-16 21:19:17 GMT)
--------------------------------------------------

Też w tytule filmu: http://tinyurl.com/33kngj7

Polangmar
Poland
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: tak właśnie się nad tym łamałam, w zasadzie to dla Polaków mieszkających w Kanadzie więc pewnie biały śmieć byłby zrozumiały


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kamilw
13 hrs
  -> Dziękuję.:)
agree  Andrzej Mierzejewski: IMO. BTW niezależnie od SJP, z mojego doświadczenia wyraz "hołota" bywa używany w stosunku do osób źle się zachowujących, wulgarnych (kibole, dresiarze, itp.), więc inne znaczenie.
14 hrs
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:) SJP to potwierdza: hołota 1. pogard. «ludzie zachowujący się ordynarnie» http://sjp.pwn.pl/szukaj_poczatek/hołota Jeśli nie "biały śmieć", to może być "biały menel": http://tinyurl.com/2bmax59
agree  akkek
1 day 17 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
biała chołota


Explanation:
Lub tak tez mozna.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-12-16 21:53:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/search?hl=pl&safe=strict&q="biala cholo...

Kornelia Longoria
United States
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
po długim zastanowieniu wybieram jednak białą hołotę ponieważ brzmi bardziej polsko i moim zdaniem kontekstualnie jest bardziej zrozumiała niż biały śmieć.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  p_t
29 mins
  -> dziekuje.
neutral  allp: ale hołota pisze się przez "h"
1 hr
  -> ojejku!! dziekuje za wskazanie bledu i przepraszam :(
agree  Michal Berski: hołota
1 hr
  -> Dziekuje.
disagree  Polangmar: Nie, tak nie można, gdyż hołota to zbiór (grupa) ludzi - nie można jednej pojedynczej osoby nazwać hołotą: http://sjp.pwn.pl/szukaj_poczatek/hołota
2 hrs
  -> Wcale nie trzeba użyć w liczbie pojedynczej. Można na przykład powiedzieć, źe pochodzi ktoś z białej hołoty. Przecież czasami dosłownie nie można tłumaczyć.
neutral  Hanna Burdon: Ale można pojedynczą osobę nazwać "trash"? ;)
3 hrs
  -> Jak najbardziej. W Stanach nawet bardzo często słyszę tego zwrotu odnośnie do jednej osoby.
agree  Krzysztof Kajetanowicz (X): jeśli ktoś tłumaczy słowo w słowo to faktycznie będzie miał problem. Ale jeśli ktoś pomyśli i napisze "jest z białej hołoty", to ta propozycja powinna być w sam raz.
13 hrs
  -> Dziekuje Krzyztofie- ja w tym kierunku wlasnie szlam.
agree  Marta van der Hoeven: znacznie lepiej niż śmieć, tylko hołota
14 hrs
  -> dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
lump


Explanation:
?

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Evonymus (Ewa Kazmierczak): przepraszam, ale czy zamiast odpowiedzi z conf. level 1 i explanation '?', nie lepiej zrobić 'discussion entry'?//// 'lump' chyba okay, ale nie znam się; czepiałam się tylko conf.level :)
2 hrs
  -> a bo ja taki nieśmiały, i "lump" chyba wyszedł z użycia .... a poza tym to masz rację :)
neutral  Polangmar: Dla mnie dobra i pełnoprawna odpowiedź (conf. level mógłby być wyższy) - ale dlaczego bez "biały" (Murzyn też może być lumpem, nikogo nie obrażając)? A jeśli z "biały", to chyba lepiej menel niż lump. || Hm, chociaż bez "biały" też mogłoby być...
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
białas


Explanation:
Jedno z najczesciej spotykanych okreslen.

Joanna Machnica
United Kingdom
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search