scurse

21:15 Jan 17, 2011
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Slang / American (Old)
English term or phrase: scurse
EBEN--(intensely) I'm Maw--every drop o' blood! (A pause. They stare at him with indifferent curiosity.)

PETER--(reminiscently) She was good t' Sim 'n' me. A good Step-maw's scurse.

SIMEON--She was good t' everyone.
Maria Kos
Local time: 18:17


Summary of answers provided
3rzadko się trafia
Polangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rzadko się trafia


Explanation:
Czyli jest rzadkością.

"My guess is scarce:
A good step-maw is scarce / is rare to find...
that kind of thing"
"I'm sure ewie's right"
http://club.topsage.com/viewthread.php?action=printable&tid=...

Tu ogólne omówienie: http://tinyurl.com/47yfvw6

Polangmar
Poland
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: bardzo dziękuje:)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search