This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Slang

R they was woodin' t' do.

Polish translation: albo trzeba było zbierać drewno / palić w piecu

11:01 Jan 18, 2011
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Slang / Old American
English term or phrase: R they was woodin' t' do.
dialog ze sztuki "Pożądanie w cieniu wiązów" Eugena O'neilla.
dialekt Amerykańskich chłopów
chodzi mi szczególnie o to zdanie oraz o ogólne znaczenie "R"

SIMEON--Waal--the stock'd got t' be watered.

PETER--'R they was woodin' t' do.

SIMEON--'R plowin'.

PETER--'R hayin'.

SIMEON--'R spreadin' manure.

PETER--'R weedin'.

SIMEON--'R prunin'.

PETER--'R milkin'.

EBEN--(breaking in harshly) An' makin' walls--stone atop o' stone--makin' walls till yer heart's a stone ye heft up out o' the way o' growth onto a stone wall t' wall in yer heart!
Maria Kos
Local time: 06:04
Polish translation:albo trzeba było zbierać drewno / palić w piecu
Explanation:
To tylko moje przypuszczenia, na podstawie poprzednich twoich pytań sądzę, że w pełnym zapisie to jest "or there was wooding to do".
"R" to byłoby tutaj "or".

v. wood·ed, wood·ing, woods
v.tr.
1. To fuel with wood.
2. To cover with trees; forest.
v.intr.
To gather or be supplied with wood.

Mimo wszystko zapytałabym natywnych.



--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2011-01-18 13:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

Oj, dopiero teraz doczytałam dokładniej w dyskusji i widzę, że sama też na to wpadłaś. To już jest nas dwie :) Moim zdaniem to jest w czasie przeszłym.
Selected response from:

allp
Poland
Local time: 06:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2albo trzeba było zbierać drewno / palić w piecu
allp


Discussion entries: 11





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
r they was woodin' t' do.
albo trzeba było zbierać drewno / palić w piecu


Explanation:
To tylko moje przypuszczenia, na podstawie poprzednich twoich pytań sądzę, że w pełnym zapisie to jest "or there was wooding to do".
"R" to byłoby tutaj "or".

v. wood·ed, wood·ing, woods
v.tr.
1. To fuel with wood.
2. To cover with trees; forest.
v.intr.
To gather or be supplied with wood.

Mimo wszystko zapytałabym natywnych.



--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2011-01-18 13:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

Oj, dopiero teraz doczytałam dokładniej w dyskusji i widzę, że sama też na to wpadłaś. To już jest nas dwie :) Moim zdaniem to jest w czasie przeszłym.

allp
Poland
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: dzięki:). Brzmi dobrze. Ale dla pewności wysłałam już pytanie do anglojęzycznych.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beata Claridge: tak, tak to jest wylicznka powodow dla ktorych nie wstawil sie za matka: no bo trzeba bylo zwierzeta napoic, albo drrewna uzbierac etc.
13 hrs
  -> Tak, to pierwsze zdanie bardzo dużo wyjaśnia. Co do R, przed tym jest apostrof, co wskazuje na wyrzuconą samogłoskę - "or" jak nic. Dzięki :)
agree  Andrzej Mierzejewski: dla mnie przekonujące, ale i tak ciekawi mnie, jak by to natywni przełożyli na ogólnie zrozumiałą angielszczyznę.//No wiicie, panocku, ni ma letko... i domyśl się, czy "wiecie", czy "widzicie" ;-)
20 hrs
  -> A to proszę: http://www.proz.com/kudoz/English/general_conversation_greet... Dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search