This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Slang

dark edge

Polish translation: mroczne zakątki

14:21 Feb 5, 2011
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Slang / progressive rock
English term or phrase: dark edge
the band’s frontman has described it as ‘a record of dark edges, full of love and regret, my life in the last eighteen months pretty much.’
Maria Konczy (X)
Local time: 12:53
Polish translation:mroczne zakątki
Explanation:
Płyta pełna mrocznych zakątków

Podobne przykłady:
W czasie grania zdarza mu się czasem wykonać podróż w spokojne, głębokie i mroczne zakątki dnb.

...mroczne zakątki doom metalu...

...tegoroczna propozycja Kanadyjczyków dłubie w post-punkowych inspiracjach, zgłębiając choćby mroczne zakątki działalności This Heat.
Selected response from:

Joanna Machnica
United Kingdom
Local time: 11:53
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mroczne zakątki
Joanna Machnica
4ciemnych krawędzi
Constantinos Faridis (X)
4na pograniczu mroczności
Dorota Madrzyk
3ciemniejsza/ciemna strona (życia, muzyki)
dinde
3balansowanie na krawędzi mroku
Tomasz Fortuna


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ciemnych krawędzi


Explanation:
talowej nie posiada ciemnych krawędzi przy dziąsłach .... Jedną z zalet cyrkonu jest brak ciemnych krawędzi i zasinienia dziąsła. Nie powoduje też odsuwania ...
www.zirkonzahn.com/CustomerData/.../PL_Patienten Broschüre_...

Jaki kolor fug do płytek Travena Mogano Trovan? - Wnętrza - Forum ...

Próbowaliśmy zmieszać fugę na krawędzi czyli dac ciemną ale w miejscach gdzie ... W końcu stanęło na jasnym kwiatku (Jaśmin Mapei) i ciemnych krawędziach ...
forum.muratordom.pl/showthread.php?

Korekta zniekształceń obiektywu i regulacja perspektywy

Winieta: Pozwala poprawić obrazy o ciemnych krawędziach, będących skutkiem wady obiektywu lub niewłaściwego ustawienia przysłony. ...
help.adobe.com/.../WSF65FB40F-00F5-445a-BD9A-38B3737A9A19.html

SHARP MX-2300N | OPOLCAN | Systemy Zarządzania Dokumentami

800 mm), card shot, usuwanie ciemnych krawędzi i środka, budowanie pracy, identyfikacja użytkowników (200 kont), automatyczny wybór kolorów ...
www.opolcan.pl/sharp_mx2300_t.php

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 13:53
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrzej Mierzejewski: Constantinos, why do you kep answering? You do not understand Polish and are not able to provide with right answers unless by chance.
1 day 20 hrs
agree  Monika Jakacka Márquez: Nonsens. Not even a Nominative case...
94 days
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ciemniejsza/ciemna strona (życia, muzyki)


Explanation:
ciemniejsza czy ciemna strona rocka np

dinde
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mroczne zakątki


Explanation:
Płyta pełna mrocznych zakątków

Podobne przykłady:
W czasie grania zdarza mu się czasem wykonać podróż w spokojne, głębokie i mroczne zakątki dnb.

...mroczne zakątki doom metalu...

...tegoroczna propozycja Kanadyjczyków dłubie w post-punkowych inspiracjach, zgłębiając choćby mroczne zakątki działalności This Heat.

Joanna Machnica
United Kingdom
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  metafrasi.pl: w domyśle: reprezentujące mroczne zakątki psychiki twórcy w ostatnich 18 miesiącach ;)
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
na pograniczu mroczności


Explanation:
na pograniczu ciemności (ciemnej strony).

Dorota Madrzyk
United States
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
balansowanie na krawędzi mroku


Explanation:
progresywna kreatywność ;)

Tomasz Fortuna
Poland
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search