This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Slang

"Does a chicken have a pecker?"

Polish translation: czy ojciec umie dzieci robić

05:46 Jul 1, 2011
English to Polish translations [Non-PRO]
Slang
English term or phrase: "Does a chicken have a pecker?"
Zdanie pojawia się w wywiadzie z kontrowersyjną amerykańską gwiazdką jako odpowiedź na pytanie dziennikarza, która (chyba) ma oznaczać "oczywiście, że tak".

Jak to po polsku wyrazić pytaniem?
Przychodzi mi do głowy tylko "A czy miś sra w lesie?", ale nie wiem czy to nie przesada.
KRRULIK
Polish translation:czy ojciec umie dzieci robić
Explanation:
czy ksiądz zna pacierz?

takie sobie propozycje
Selected response from:

akkek
United Kingdom
Local time: 20:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4czy ojciec umie dzieci robić
akkek
4 +1To chyba jasne jak słońce?
Dawid W
Summary of reference entries provided
Sławomir Apel

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
"does a chicken have a pecker?"
czy ojciec umie dzieci robić


Explanation:
czy ksiądz zna pacierz?

takie sobie propozycje

akkek
United Kingdom
Local time: 20:42
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swift Translation
19 mins
  -> dzięki :)
agree  Dawid W: Powiedzenie pochodzi z filmu "Elvira, Mistress of the Dark" z 1988 w reżyserii Jamesa Signorelliego. Znaczenie: "oczywiście, że tak".
2 hrs
  -> dzięki za info :)
agree  maciejm
3 days 1 hr
  -> dzięki :)
agree  clairee
5 days
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"does a chicken have a pecker?"
To chyba jasne jak słońce?


Explanation:
A może tak?

Dawid W
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  akkek: można i tak
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
takie mam skojarzenia:

Example sentence(s):
  • A czy gruszki rosną na wierzbie?
  • A czy kogut znosi jaja?
Sławomir Apel
Poland
Native speaker of: Polish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Swift Translation: jeżeli wymowa tego wyrażenia to "oczywiście, że tak", to chyba trochę kulą w płot ;)
36 mins
  -> pomyślałem, że nie chodzi o 'male chicken' ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search