polish man

Polish translation: pucyfelga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:polish man
Polish translation:pucyfelga
Entered by: Polangmar

21:10 Oct 17, 2011
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Slang
English term or phrase: polish man
Montuję właśnie film dokumentalny o bezdomnym z kalifornii, który, by za wszelką cenę uniknąć żebractwa, zajmuje się polerowaniem/pucowaniem kół (felg aluminiowych) dla przygodnych kierowców tirów. Sam o sobie użył wyrażenia "polish man" (wymawianego przez amerykańskie "~A").

Czy komuś przychodzi do głowy coś lepszego niż "polerowacz/polernik/pucer/pucuś?" Bo na pewno nie "szlifierz" (w Stanach - polisher - termin przemysłowy w obróbce metali.)

Ma to być jednocześnie tytuł tego filmu więc dobrze by był to jeden wyraz..

Dziękuję z góry!
Dariusz Mikolajczyk
United States
Local time: 20:06
pucyfelga
Explanation:
W takim razie wpisuję - ew. "Felgi pucuję"...:-)
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 03:06
Grading comment
Dziękuję bardzo wszystkim za twórczą wkład :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pucyfelga
Polangmar


Discussion entries: 14





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pucyfelga


Explanation:
W takim razie wpisuję - ew. "Felgi pucuję"...:-)

Polangmar
Poland
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję bardzo wszystkim za twórczą wkład :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swift Translation
14 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search