MUSM
Polish translation: ŻBCNM
| 19:34 Jun 17, 2012 |
| English to Polish translations [PRO] Slang / movie, SMS | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: maciejm Poland Local time: 11:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ŻBCNM |
| ||
| 4 | <3 |
| ||
| 3 | LBCB |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
| musm ŻBCNM Explanation: Żyć bez ciebie nie mogę. (chociaz skrót kojarzy mi się z żabą ;-) ) "Inaczej będę sama, bo nikogo innego nie chcę, choćby dawano mi największe skarby świata........ ŻBCNM" http://grono.net.pl/forum/topic/683145/sl/nikt-mnie-nie-chce... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| musm <3 Explanation: Jeśli chodzi o emotikony, to bardzo popularne jest również serce: <3 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| musm LBCB Explanation: Bardzo popularny skrót wśród osób zdecydowanie młodszych ode mnie;-) LB = lubię CB = ciebie Po pierwszej kłótni zmienia się na NLBCB. Reference: http://tinyurl.com/c5rnktq |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations