clavern

Polish translation: oddział > wataha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clavern
Polish translation:oddział > wataha
Entered by: elutek

09:41 Jun 24, 2012
English to Polish translations [PRO]
Slang
English term or phrase: clavern
prezentacja jednego z bohaterów filmu o slumsach Manilii:
Steve Banners a.k.a. Whiteboy - grand knight of ku klux klan, mondomanila clavern
Nie znalazłam w słowniku slangu, nie mogę znaleźć w sieci. Mam nadzieję, że ktoś z Was pomoże.
elutek
Poland
Local time: 05:44
oddział > wataha
Explanation:
podalam znaczenie podstwaowe i propozycje bardziej nawiazujaca do slangowego "clavern"

http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_clavern

"A clavern is a troop of the KKK, like a boy scout troop and is numbered. Clavern 18 operates around Abilene Texas, and clavern 18 and 88 operate in Louisiana."

oddział Mandomanila / z watahy Mandomanila

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-06-24 10:37:42 GMT)
--------------------------------------------------

moze tez "gang" (> rasistowki gang)

http://www.google.pl/#q="rasistowski gang"&hl=pl&prmd=imvns&...
Selected response from:

clairee
Local time: 05:44
Grading comment
Bardzo dziękuję za szybką pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3oddział > wataha
clairee


Discussion entries: 2





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oddział > wataha


Explanation:
podalam znaczenie podstwaowe i propozycje bardziej nawiazujaca do slangowego "clavern"

http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_clavern

"A clavern is a troop of the KKK, like a boy scout troop and is numbered. Clavern 18 operates around Abilene Texas, and clavern 18 and 88 operate in Louisiana."

oddział Mandomanila / z watahy Mandomanila

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-06-24 10:37:42 GMT)
--------------------------------------------------

moze tez "gang" (> rasistowki gang)

http://www.google.pl/#q="rasistowski gang"&hl=pl&prmd=imvns&...

clairee
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bardzo dziękuję za szybką pomoc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search