fatass vs badass

Polish translation: pierdziel vs twardziel

17:32 Sep 8, 2012
English to Polish translations [PRO]
Slang / fatass vs badass
English term or phrase: fatass vs badass
Dialog fotografa z biznesmenem w średnim wieku?

We need to make you kind of look badass.
Fat ass?
Bad ass.
Badass! Oh. Bad. Okay.

Moja wersja robocza:

-Musimy zrobić Cię na takiego złego kutasa.
-Starego grubasa?
-Złego kutasa!
-Złego kutasa... aa Ok.
Mateusz Pawłowski
Poland
Local time: 10:07
Polish translation:pierdziel vs twardziel
Explanation:
wg mnie twoja wersja jest troche za mocna jak na tlumaczenie badass.

Ale nie upieram sie - inni beda na pewno mieli swoje propozycje :)
Selected response from:

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 09:07
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pierdziel vs twardziel
Joanna Carroll


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pierdziel vs twardziel


Explanation:
wg mnie twoja wersja jest troche za mocna jak na tlumaczenie badass.

Ale nie upieram sie - inni beda na pewno mieli swoje propozycje :)

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 09:07
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Pawelec: Właśnie miałem zaproponować to samo.
0 min
  -> great minds... :)

agree  Robert Michalski: Ładnie i do rzeczy.
1 hr
  -> Dziekuje :)

agree  Tomasz Poplawski: śliczności
4 hrs
  -> Dziekuje :)

agree  Iwona Szymaniak: Bardzo akuratne i w samo sedno :)
18 hrs
  -> Dzieki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search