This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Slang

marry the crap out of you

Polish translation: ślubuję Ci wierność (małżeńską) po siódme poty

06:28 Oct 11, 2013
English to Polish translations [PRO]
Slang
English term or phrase: marry the crap out of you
Oryginalna przysięga małżeńska sportowca ekstremalnego: "I'm gonna marry the crap out of you". Jakiś pomysł na polską wersję?
Cellar_Door
Local time: 01:06
Polish translation:ślubuję Ci wierność (małżeńską) po siódme poty
Explanation:
Na początek :)
Selected response from:

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 00:06
Grading comment
Dziękuję!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7ślubuję Ci wierność (małżeńską) po siódme poty
Rafal Piotrowski
3biorę tą nędzniczkę za żonę
yastee
2wyżenię cię na całego
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
ślubuję Ci wierność (małżeńską) po siódme poty


Explanation:
Na początek :)

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewa Dabrowska: ładnie:)
36 mins
  -> Thx :)
agree  Darius Saczuk: Świetne
1 hr
  -> Dzięki :)
agree  kamilw: :-)
1 hr
  -> Merci :)
agree  Adrian Liszewski: rewelacyjne i utrzymane w klimacie sportowym!!!
1 hr
  -> Gracias :)
agree  George BuLah (X): wyborne :)
1 hr
  -> Grazie :)
agree  Miłosz Sliwa: ładne!
1 hr
  -> Danke; starczy, bo zagłaskacie kotka na śmierć ;)))
agree  Beata Claridge: rewelacja, biedny kotku :))
15 hrs
  -> Hehe :) Obrigado :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
biorę tą nędzniczkę za żonę


Explanation:
crap - to podobnie jak wretch,
jeśli ślub religijny - to jak w hymnie "Amazing grace... that saved a wretch like me" tłumaczonej jako "Cudowna Boża łaska ta... zgubiony, nędzny byłem ja"
http://en.wikipedia.org/wiki/Amazing_Grace
http://oblubienica.eu/piesni/inne/cudowna-boza-laska

yastee
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Beata Claridge: hm, chyba nie o to chodzi; niestety doslowne skojarzenie jest dosc niegrzeczne: crap = shit (tak bardzo sie sie z toba ozenie, ze az sie posrasz - bede Twoim mezem az do bolu; IMO bardzo dowcipnie ujete)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wyżenię cię na całego


Explanation:
I'm gonna date you so hard...and then I'm gonna marry the crap out of you

----------

wyżenię cię na całego (i nie zaznasz już spokoju....)

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search