This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Slang

to dish it out

Polish translation: dać upust (swoim emocjom)/wyładować się na kimś

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to dish it out
Polish translation:dać upust (swoim emocjom)/wyładować się na kimś
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

15:43 Feb 14, 2014
English to Polish translations [PRO]
Slang
English term or phrase: to dish it out
Mamy parę, która wcale sie nie kłóci. Druga proponuje im zrobienie sobie karczemnej awantury, aby oczyścić atmosferę. Mówią do pierwszej pary, jak przed pojedynkiem:

MĄŻ2: Okay, name-calling, screaming and dish-throwing are allowed. Any reference to your opponent's mother is considered a low blow and is encouraged.

ŻONA2: Yes. And, remember, you don't have to be able to take it to dish it out.
jodelka
Local time: 07:34
dać upust (swoim emocjom)/wyładować się na kimś
Explanation:
Experience.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-02-15 00:36:39 GMT)
--------------------------------------------------

Bokserskie terminy:
przypuścić atak, kontrować = dish it out
wziąć na garde = take it
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:34
Grading comment
Dzieki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dać upust (swoim emocjom)/wyładować się na kimś
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3tu: śmiało czyń drugiemu, co tobie niemiłe
malgorzatamaria
3tu: bez szwanku
Dimitar Dimitrov


Discussion entries: 13





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dać upust (swoim emocjom)/wyładować się na kimś


Explanation:
Experience.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-02-15 00:36:39 GMT)
--------------------------------------------------

Bokserskie terminy:
przypuścić atak, kontrować = dish it out
wziąć na garde = take it


    Reference: http://pl.bab.la/slownik/polski-angielski/wy%C5%82adowa%C4%8...
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Dzieki!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tu: śmiało czyń drugiemu, co tobie niemiłe


Explanation:
Propozycja ma może trochę moralizatorskie źródło, ale chyba nieźle oddaje sens.

malgorzatamaria
Poland
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tu: bez szwanku


Explanation:
"...niekoniecznie musisz być w stanie znieść to bez szwanku..."

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search