mad scramble up the greasy pole
Polish translation: szalonego wyścigu/parcia (szczurów) na szczyt chybotliwej drabiny hierarchii
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:58 Jan 6, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jacek Kloskowski United States Local time: 14:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
szalonego wyścigu/parcia (szczurów) na szczyt chybotliwej drabiny hierarchii Explanation: Tak bym próbował |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
55 mins confidence:
szaleńcza/szalona wspinaczka po (zdradliwych/śliskich/wątpliwych) szczeblach kariery (zawodowej) Explanation: szaleńcza/szalona wspinaczka po (zdradliwych/śliskich/wątpliwych/kolejnych) szczeblach kariery (zawodowej) That's the best I can offer for the time being. Hope it helps -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-01-06 16:04:53 GMT) -------------------------------------------------- One more idea for 'mad scramble' -> obłąkańcze/szaleńcze/zwariowane/wariackie gramolenie się |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
bezwzględne/uparte/dzikie pięcie się w górę drabiny Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations