This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Slang

smooth

Polish translation: Trza mieć gadane!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:That's my smooth, baby, that's my smooth
Polish translation:Trza mieć gadane!
Entered by: Jarosław Bartkowiak

11:04 Oct 12, 2015
English to Polish translations [PRO]
Slang
English term or phrase: smooth
Facet A opowiada jak poznał swoją obecną dziewczynę.
Facet B: So in other words you kept bugging her until she just gave up?
A: That's how it was. That's my smooth, baby, that's my smooth. I swear 'cause you don't need smooth.

Dziękuję za pomoc.
Epcia33
Local time: 13:08
Trza mieć gadane!
Explanation:
Proponuję całe zdanie:

Trza mieć gadane! :)

IMO w tym kontekście pasuje jak ulał!
Selected response from:

Jarosław Bartkowiak
Poland
Local time: 13:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2gładka gadka/gładkie podejście
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +2Trza mieć gadane!
Jarosław Bartkowiak
3 +1bajer / gadka
mike23
Summary of reference entries provided
Gorąco polecam!
Jarosław Bartkowiak

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gładka gadka/gładkie podejście


Explanation:
Two choices.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-10-12 11:16:10 GMT)
--------------------------------------------------

smooth talking
The skillful act of twisting yourself out of deep shit and picking up the one and only girl you want.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=smooth talkin...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Charming or flattering language, especially when used to persuade someone to do something.
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...
cccccccccccccccccccc


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-10-12 11:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

REWOLUCJA W UWODZENIU!

GŁADKA GADKA™ TO SYSTEM EDUKACYJNY,
KTÓRY POKAŻE CI JAK FLIRTOWAĆ
I SKUTECZNIE UWODZIĆ PIĘKNE KOBIETY Z GÓRNEJ PÓŁKI!

ODMIEŃ SWOJE ŻYCIE TERAZ!
https://www.seduceyourlife.com/gladka-gadka
cccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarosław Bartkowiak: W szczególności „gładka gadka” to poezja tłumaczeń :) „gadka szmatka” też znakomite! :) Może „gadka szmatka gładkiego Władka”? :)
6 mins
  -> Dziękuję Jarku. Bob Dylan: Yippee! I’m a poet, and I know it Hope I don’t blow it
agree  petrolhead: a może "gadka szmatka" by pasowało??
7 mins
  -> Nie wiem, petrolhead. Nie jestem na tyle zaawansowany.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Trza mieć gadane!


Explanation:
Proponuję całe zdanie:

Trza mieć gadane! :)

IMO w tym kontekście pasuje jak ulał!


Jarosław Bartkowiak
Poland
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead
13 mins
agree  Dimitar Dimitrov: Chyba jednak najbliżej.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bajer / gadka


Explanation:
bajer / gadka

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-12 12:59:02 GMT)
--------------------------------------------------

bajer na dziewczyny / gadka do dziewczyn

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-12 15:50:10 GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze jeden pomysł -> nawijka

mike23
Poland
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
6 hrs
  -> Dziękuję i pozdrawiam
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins peer agreement (net): +1
Reference: Gorąco polecam!

Reference information:
Gorąco polecam: http://pl.urbandictionary.com/define.php?term=smooth

Jarosław Bartkowiak
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  petrolhead
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search