drive-by

Polish translation: przejazd zwiadowczy/na zwiazd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drive-by
Polish translation:przejazd zwiadowczy/na zwiazd
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

07:04 Apr 12, 2016
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Slang / flirt
English term or phrase: drive-by
Mam coś takiego:
"We need to do the drive by. So the drive by is when you get past them and see whether they look at you or not. You are gonna go over there and you’re gonna look for a menu on the side near the door. What you must do is you must try and get eye contact with him. So when you get up, walk straight towards him".

Any ideas?
jodelka
Local time: 21:41
przejazd zwiadowczy
Explanation:
Propozycja.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:41
Grading comment
Zmieniłam na "zwiad" :) Dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4przejechać obok
Dimitar Dimitrov
3przejazd zwiadowczy
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
obczajka
Michał Malinowski

Discussion entries: 1





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przejazd zwiadowczy


Explanation:
Propozycja.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Zmieniłam na "zwiad" :) Dzięki.
Login to enter a peer comment (or grade)

58 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przejechać obok


Explanation:
Dosłownie. I - w tym kontekście - wystarczy. Bez cudowania.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


40 mins peer agreement (net): +1
Reference: obczajka

Reference information:
nie wiem, czy ten termin wpasuje się w rejestr tłumaczonego tekstu, ale może akurat ;) http://www.miejski.pl/slowo-Obczajka

Michał Malinowski
Poland
Native speaker of: Polish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search