foobarred
Polish translation: skaszaniony
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:54 Jun 18, 2004 |
| English to Polish translations [PRO] Slang / General | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marek Daroszewski (MrMarDar) Local time: 13:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | zdezelowany |
| ||
| 2 | foobarred |
|
Answers
1 hr confidence: 
zdezelowany Explanation: myślę że to najlepszy odpowiednik. Skoro 'foobarred' to ugrzeczniona forma FUBAR |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
foobarred Explanation: foobar - kiedys FUBAR (fucked up beyond all repair/recognition' http://catb.org/~esr/jargon/html/F/foobar.html http://catb.org/~esr/jargon/html/F/foo.html mysle, ze nie ma odpowiednika 1:1 HTH :) ciekaw jestem natomiast jak inni do tego podejda wiec nie zamykaj tego zaraz !!! -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 0 min (2004-06-18 08:55:26 GMT) -------------------------------------------------- teraz mi przyszlo do glowy \"skaszaniony\" - o dziwo google daje ok. 80 trafien!! poniewaz jest to zargon informatykow, to czesto mowi sie, ze program sie skaszanil, baza danych jest skaszaniona, obraz jest skaszaniony, etc. Anyone? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations