This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Slang

T.F.Much

Polish translation: Tego już, kurwa, za wiele!

17:27 Jul 28, 2004
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Slang / slang
English term or phrase: T.F.Much
His diary is passionately direct: To Kennedy Airport to meet Charlote. T.F.Much! Ate at Haymarket with her. Hotel. Bed. Together.
kadam77
Polish translation:Tego już, kurwa, za wiele!
Explanation:
brrrrrrr!

Albo (jakby powiedzieli moi uczniowie) : To już jest, kurwa, przegięcie!

Oczywiście nikogo tu nie chcę obrażać... :)
Selected response from:

sobaga
Ireland
Local time: 11:27
Grading comment
ok, dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Tego już, kurwa, za wiele!
sobaga
3PKP
Marek Daroszewski (MrMarDar)


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
t.f.much
Tego już, kurwa, za wiele!


Explanation:
brrrrrrr!

Albo (jakby powiedzieli moi uczniowie) : To już jest, kurwa, przegięcie!

Oczywiście nikogo tu nie chcę obrażać... :)

sobaga
Ireland
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
ok, dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maciejm
3 hrs
agree  Aleksandra Brewer (X)
3 hrs
agree  Jerzy Gzula: bardzo "ładnie"!
3 hrs
  -> za ładnie to to nie jest, ale cóż, w końcu nie o ładność tu chodziło :) Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
t.f.much
PKP


Explanation:
nie wiem, czy to sie juz przyjelo i jest powszechne, ale spotkalem sie ze sformulowaniem: PKP - pieknie, kurwa, pieknie. Wiem, ze "much" nie jest oddane tutaj, ale z drugiej strony nie uzywamy wugaryzmow (jak w ang.)

http://www.google.pl/search?hl=pl&ie=UTF-8&q="pięknie kurwa"...

HTH :)

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search