stabbin cabin
Polish translation: chatka kopulatka
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 18:41 Oct 5, 2004 |
| English to Polish translations [PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lidia ausbrook United States Local time: 07:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | kopulatorium |
| ||
| 4 +1 | chatka kopulatka |
| ||
| 4 | dom schadzki |
| ||
| 4 | dom uciech (cielesnych) |
| ||
| 3 +1 | chata! |
| ||
| 4 | garsoniera |
| ||
| 3 -1 | gniazdko miłości |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
dom schadzki Explanation: ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
dom uciech (cielesnych) Explanation: propozycja ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1gniazdko miłości Explanation: albo 'miłosne gniazdko' Mniej dosadne, a bardziej romantyczne, ale oznacza właśnie to - lokal, w którym spotyka się dwoje kochanków |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1chatka kopulatka Explanation: funkcjonuje w dalszym ciagu w jezyku -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 12 mins (2004-10-05 21:54:10 GMT) -------------------------------------------------- Strona wrocławskiego Qrczaka ... zadaszony obiekt architektoniczny wyspecjalizowany wyłącznie lub głównie do pełnienia funkcji kopluodromu to zwana z ludowa chatka kopulatka lub - o ile ... www.kurczak.one.pl/index.php?q=4&slo=enc - 35k - Cached - Similar pages Próba Kwasu W Elektrycznej Oranżadzie ... Jak również Babbs i Gretch. Mikę Hagen miał tam Chatkę Kopulatkę. Ta Chatka Kopulatka była klasyczną - Awaria.1 - produkcją Hagena. ... hyperreal.info/drugs/go.to/art/3190 - 66k - Oct 3, 2004 - Cached - Similar pages lilith-white-lilith blog - archiwum ... kici kici! Fiiiiiiiiilip! Odpadliśmy... Strzelba chce dać Miszce (gospodarzowi imprezy) na Mikołajki tabliczkę na drzwi z napisem: CHATKA KOPULATKA. hihi! ... lilith-white-lilith.blog.pl/ archiwum/?rok=2003&miesiac=12 - 11k - Supplemental Result - Cached - Similar pages www.lubartow.com.pl :: Zobacz temat - Radiowezel -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 44 mins (2004-10-05 22:25:58 GMT) -------------------------------------------------- a dlaczego nie od wiekow uzywane i miedzynarodowe :Pied a Terre Apartments at Pied a Terre of the Berkshires - Furnished Suites ...Apartments at Pied a Terre of the Berkshires, Furnished Suites located in Great Barrington, MA 01230. ... Berkshire Pied-a-Terre © 2001 Photos by John Masters. www.berkshire-pied-a-terre.com/ - 9k - Cached - Similar pages |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3kopulatorium Explanation: Pardon my French, ale tak bym to właśnie nazwał. Jest to określenie wulgarne i z "gniazdkiem miłości" wiele wspólnego nie ma. Dom schadzek, to po prostu dom publiczny, więc też nie ten kontekst. "Chata" - i tak i nie. Chata jest to miejsce, gdzie się mieszka, bardzo często z rodzicami - "Starych nie ma, chata wolna, oj bedzie bal". "Wziął ją na chatę" znaczy tyle co "Zabrał ją do swego mieszkania" (w celu wiadomym). "Kopulatorium", czy pardon my French "jebodrom", to miejsce,które służy tylko i wyłącznie uprawianiu seksu.Ktoś ma np. dom, czy mieszkanie, gdzie mieszka sobie przykładnie z rodzina a gdzieś na boku ma właśnie jakąś kawalerkę, której używa jako właśnie "kopulatorium" M. ... It's no more offensive than calling a van a "stabbin Cabin" due to the number of people who get they fuck on in Vans. It's crass ... -------------------------------------------------- Note added at 2004-10-05 22:51:54 (GMT) -------------------------------------------------- Tatulko, Przeczytaj uważnie powyższe wyja¶nienie od słowa \"Chata\". Tu naprawdę nie ma żadnego generation gap. \"Chata\", to \"mieszkanie/dom\", niezależnie od tego, czy mój, czy kolegi. Tam gdzie się mieszka na stałe. \"Stabbin cabin\" to miejsce gdzie sie uprawia seks i nic więcej. Teraz jeżeli kto¶ sprowadza sobie do domu, tam gdzie mieszka codziennie inn± panienkę, no to oczywi¶cie masz rację, że sprowadza je \"na chatę\", ale jeżeli mieszka z żon± a ma gdzie¶ indziej jak±¶ kawalerkę, lub jak w Krakowie mówi± \"garsonierę\", albo drugie mieszkanie, dom, czy jak±kolwiek inn± nieruchomo¶ć i tam te panienki sprowadza, no to nie sprowadza ich na chatę, tylko ma wła¶nie jakie¶ \"kopulatorium/chatkę kopulatkę, czy jebodrom \"(żeby nie używać wulgarniejszych okre¶leń) i tam z tymi panienkami robi to, co to Ty wiesz, a ja rozumiem. M -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 20 mins (2004-10-05 23:01:31 GMT) -------------------------------------------------- Jeżeli poprosiłbym kolegę, żeby mi dał klucze w celu wiadomym do swojego mieszkania tam gdzie na stałe mieszka , to poprosiłbym o klucze do \"chaty\", ale jeżeli to miałby byc jego np. domek letni nad jeziorem, w którym tenże kolega.... itd, to w życiu bym nie określił tego miejsca w tym kontekście jako chaty. M Reference: http://www.thetalentshow.org/archives/000357.html |
| |
