This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Slang

chafes my taint

Polish translation: psuje mi robote

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chafes my taint
Polish translation:psuje mi robote

18:56 Oct 6, 2004
English to Polish translations [PRO]
Slang
English term or phrase: chafes my taint
-You need to find a path that's appropriate for a person like you.
-You mean, just another honky punk from P. H. (nazwa miasta)
-Go to your room.
-What does she want from me? I follow all the rules, I do what everyone tells me and I am always wrong.
- Damn it, your mama really chafes my taint.
-Oh, that's what I'm talking about.
Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 01:09
jak nizej
Explanation:
Nie wydaje mie sie, by to wyrazenie bylo slangiem. Moze sie myle. Ale w Merriam-Webster Online znalazlem to:

chafe (verb): to rub so as to wear away
taint (noun): a contaminating mark or influence

Zatem przy podanym kontekscie, o ile wyobraznia nie sprowadzila mnie na manowce, proponuje cos takiego:

- Cholera, twoja mamuska psuje moja robote.
- No wlasnie o tym mowie.

as simple as that - IMHO :)

Selected response from:

Pawel Rewuck (X)
Local time: 02:09
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3jak nizej
Pawel Rewuck (X)
3 -3Bruzdzi mi twoja mamulka!
tatulko1


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
jak nizej


Explanation:
Nie wydaje mie sie, by to wyrazenie bylo slangiem. Moze sie myle. Ale w Merriam-Webster Online znalazlem to:

chafe (verb): to rub so as to wear away
taint (noun): a contaminating mark or influence

Zatem przy podanym kontekscie, o ile wyobraznia nie sprowadzila mnie na manowce, proponuje cos takiego:

- Cholera, twoja mamuska psuje moja robote.
- No wlasnie o tym mowie.

as simple as that - IMHO :)




    Reference: http://www.m-w.com/
Pawel Rewuck (X)
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Rozwarzewska
20 mins
agree  bartek
1 day 1 hr
agree  Nowicki (X): fajnie podoba mi się
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -3
Bruzdzi mi twoja mamulka!


Explanation:
Tak jest potocznie. Zamiast "blistering surface" jest "striation, furrow" - oba jezyki sa podobne! "Ona mi bruzdzi, ta Twoja Mamulka" -
powiedzial Tatulko1 i nie pierwszy raz to powiedzial, wiec wie, co mowi.

tatulko1
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pawel Rewuck (X): bruzdzi mi tutaj tatulko!
16 hrs
  -> psujesz mi robote ;-)
disagree  Monika Rozwarzewska: może czas zrozumieć, że chodzi o POMAGANIE SOBIE? O kreatywną krytykę?
17 hrs
  -> Czy uwarzasz, ze moje tlumaczenie jest niekonstruktywne? Bledne? Mniej oddajace potocznosc jezyka? Gdzie jest Twoje? Dajemy rozne warianty, zeby Asker mogl wybrac. Moja uwaga do Pawla R. jest z przymruzeniem oka. A Twoja?
disagree  Nowicki (X): o matko powiedział co wiedzial, a że ... więc niewiele z tego wynika. Przepraszam ale nie wiem Tatulko skąd ten pluralis majestatis? Wy? No cóż najpierw walki w kisielu (w błocie przepraszam) a potem pluralis majestatis. Za dużo dewiacji jak dla mnie.,
17 hrs
  -> nie jest Wam tak zwyczajnie wstyd?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search