fat cats

Polish translation: grube ryby/ nadziani

09:41 Jan 22, 2005
English to Polish translations [PRO]
Slang / rozmowa na przyjeciu
English term or phrase: fat cats
bogate i uprzywilejowane osoby w wypowiedzi rabusia okradajacego te osoby
magry
Local time: 14:42
Polish translation:grube ryby/ nadziani
Explanation:
gdyby chodzilo o businessmanow to grube ryby, a tak to moze nadziani goscie...
Selected response from:

agusia
Local time: 14:42
Grading comment
DZieki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6grube ryby/ nadziani
agusia
4 +1Kasiaste / Forsiaste / Szmalcowne / Dziane ...
goodline
4bogacze / szychy
bartek
4na biednego nie trafiło
pidzej
4wypasione bufony
Hanna Zofia


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
grube ryby/ nadziani


Explanation:
gdyby chodzilo o businessmanow to grube ryby, a tak to moze nadziani goscie...

agusia
Local time: 14:42
PRO pts in category: 4
Grading comment
DZieki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: nadziani to było kiedyś; dzisiaj osobnik jest "dziany"
18 mins

agree  Monika Rozwarzewska
1 hr

agree  leff
1 hr

agree  Ewa Latecka
4 hrs

agree  legato
13 hrs

agree  Misiaczek
1 day 28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bogacze / szychy


Explanation:
i inne tego rodzaju

bartek
Local time: 15:42
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: jakoś słabo widzę takie określenia w ustach rzezimieszka ;-)
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
na biednego nie trafiło


Explanation:
a tak?

pidzej
Poland
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kasiaste / Forsiaste / Szmalcowne / Dziane ...


Explanation:
Dziane Gostki / Dziani Goście / Dziane Gościówy
Kasiaste Towarzystwo / Kasiaste Towarzycho
Bogate Gostki / Bogate Gościówy

...żeby KASIASTE towarzystwo w środku miało poczucie, ze bawi się z godnymi siebie...
... Jak będę KASIASTY to zacznę zbierać,... pytanie w sumie nie
ważne bo KASIASTY nie jestem...
..jeszcze jedno: gdzie tu Mc jest KASIASTY ??? Sprawdzasz mu portfel ??
kup Radeona 9000 za 370 zł lub jeśli nie jesteś "KASIASTY" to GF2 są...
...musiałbyś być cholernie KASIASTY, musiałbyś mieć ekipę fachowców,
odpowiedni sprzęt i ...

...weszłyśmy do restauracji gdzie siedzą sami DZIANI GOŚCIE...
...Donald i jego DZIANI GOŚCIE śledzą każdy ruch graczy i robią zakłady,
...Za „czerwonych“ jak ktoś miał Poloneza, to już był „DZIANY GOŚĆ“. ...
...K. to DZIANY GOŚĆ z głową na karku. Wie czego chce. a nam robaczkom tylko się domyślać...
...Dotarło do mnie, że to naprawdę DZIANY GOŚĆ ,mówi sąsiad mieszkający w

... Mówie wam dzisiaj byli u nas gostki z Ameryki. Bylo czadowo..
... Yo gostki, co tam u was leci ?
...naiwne gostki, co im nie dano... szybko się meczą i spowalniają ...

...A skąd wiesz od czego te FORSIASTE baby w US zaczynały ? Może od obwoźnej budki z lodami ?
...Pozostaje tylko czekać aż ruszą swoje FORSIASTE tyłki i..
...lubimy obwiniać złą władzę bądź jakieś FORSIASTE lobby

...ten SZMALCOWNY - wpada i wszystko jasne: "Płaci – Wymaga”
...W stolicy o prestiżowy i SZMALCOWNY fotel prezydenta miasta mogą walczyć
...Gratulacje:. SZMALCOWNY jesteś teraz. Tylko nie przepij wszystkiego ...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 42 mins (2005-01-22 15:24:54 GMT)
--------------------------------------------------

A jeśli chodzi o przywileje, to wszech-oczywistym synonimem pieniądza jest władza = przywileje = wpływy = korzyści = majątek

I odwrotnie
I jak najbardziej NADWAGA, na którą \"cierpią\" :

Mocarni / Mocarze / Rekiny / Bossowie
(tego) świata businessu /polityki / handlu / rynku ...

... Jednakże ludzie MOCARNI, będący u władzy..
...wielkie spiski, polityczne gierki, i MOCARNI główni bohaterowie ...
... A nasi WŁODARZE to niby na czyj koszt ? swój? przecież te (...bip...) nie skalały rąk żadną pracą ...
...Przestępczość rośnie ... a WŁODARZE świata biznesu i ...
finansowana jest ona z funduszy zdobywanych przemocą - puszczając to, co telewizyjni BOSSOWIE uważają za...
...Według krakowskiej prokuratury \"paliwowi BOSSOWIE\" spotykali się na tajnych naradach w pałacach, rezydencjach i ośrodkach wypoczynkowych. ...






goodline
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Gadomska: piękne cytaty, skąd to?
1 hr
  -> Wspomnienia i marzenia. A na dzień dziesiejszy: Czasem bywam, czasem mnie nawet zaprosza :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wypasione bufony


Explanation:
Fantastyczna lektura na tej stronie, ale jestem troche innego zdania - najbardziej mi pasuje propozycja Bartka/Bartki :-), tyle ze, faktycznie - zbyt delikatna na rzezimieszkow

Macquarie Dictionary – Book of Slang
fat cat - a person who expects special comforts and privileges because of their position or wealth: e.g. the fat cats of the Public Service.

zarozumiałe/butne bufony, pasozyty


Hanna Zofia
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search