This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Slang

cool

Polish translation: super

18:35 Feb 26, 2005
English to Polish translations [PRO]
Slang / haslo
English term or phrase: cool
Haslo do mini-rozmówek. Znaczenie: great! Czy to sie juz w Polsce przyjelo w szerszych kregach? Jesli tak - to co z pisownia?
magry
Local time: 05:37
Polish translation:super
Explanation:
.
Selected response from:

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 05:37
Grading comment
dzieki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3super
Ewa Nowicka
5cool
leff
4wporzo
Andrzej Lejman
3 +1odjazdowo / zajefajnie
Szymon Cegielka
3 +1spoko
Joanna Borowska


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
super


Explanation:
.

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
dzieki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Borowska: TAK!
3 mins
  -> cool :)
neutral  Andrzej Lejman: lekko outdated
5 mins
  -> kiedy mój 3letni synek mówi: 'Wow, that's cool, mummy!" to nie sądzę, że mówi do mnie"wporzo" albo "zaje-coś tam".
agree  Ryszard Matuszewski: podobnie jak "cool" utrzymuje się dłuższy czas i wszyscy to rozumiej±; o innych pewnie za rok nie będziemy pamiętać; a mówić "cool" w j. polskim to już obciach
1 hr
  -> racja, dzięki!
agree  Monika Sojka
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wporzo


Explanation:
teraz raczej tak

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ewa Nowicka: takie coś do słownika?? // IMVHO słowniki powinny być jak najbardziej uniwersalne, tak by służyły ludziom, a nie ich odstraszały. Może brzmię jak zgreda, ale 'wporzo' mnie odtrasza. Nie popieram propagowania.
28 mins
  -> A Ty wzorem Wielkiego Językoznawcy zadekretujesz, jak ludzie mają mówić, czy raczej dostosujesz słownik do tego, JAK mówią naprawdę?
neutral  legato: Propozycja mi sie nie podoba ale z tym Wielkim Jezykoznawca to juz duuuuuza przesada!
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
odjazdowo / zajefajnie


Explanation:
to drugie to ostatni wymysł - bardzo popularne :)

Szymon Cegielka
Poland
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anielka
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cool


Explanation:
po prostu
http://www.wm.pl/index.php?ct=reporter&id=690211

oraz wszelkie wariacje typu cooltura, coolturka, cooltowy

leff
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
spoko


Explanation:
chociaż teraz przeważnie "spox", ale zaryzykowałabym ;o)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs 10 mins (2005-02-28 07:46:49 GMT)
--------------------------------------------------

ekstra
fajnie

Joanna Borowska
Poland
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Himawari: moja córka (studentka) też tak mówi...
4 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search