Head of the line, cowboy
Polish translation: na pocz±tek, kowboju
| 21:13 Mar 6, 2005 |
| English to Polish translations [PRO] Slang / slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joanna Borowska Poland Local time: 10:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | na pocz±tek, kowboju |
| ||
| 3 | poczatek kolejki, kowboju |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
| head of the line, cowboy poczatek kolejki, kowboju Explanation: trudno powiedziec bez kontekstu, moze tez byc pierwszy w lini, w szeregu, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 days confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| head of the line, cowboy na pocz±tek, kowboju Explanation: prawdopodobnie chodzi o to, że klient chce wsi±¶ć do taksówki, która stoi w ¶rodku kolejki i taksówkarz odsyła go na pocz±tek, zgodnie z zasadami poniżej: "Rules governing trip distribution ... drivers who are not at the head of the line must turn down customers who ask for a ride and direct them to the first taxi in the lineup." http://www.mtq.gouv.qc.ca/en/modes/personnes/taxi_guide.asp |
| |
Grading comment
| ||