By evidence or Concession
Polish translation: na podstawie dowodów bądź przyznania/uznania faktów/okoliczności faktycznych
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:30 Apr 18, 2017 |
| English to Polish translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. / social services | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 11:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| by evidence or concession na podstawie dowodu/dowodów bądź przyznania/uznania faktów/okoliczności faktycznych (przez stronę/y) Explanation: to establish... 1) ustalić na podstawie dowodu/dowodów lub/bądź (na podstawie) przyznania/uznania faktów/okoliczności faktycznych przez stronę (strony) 2) ustalić w drodze dowodu lub przyznania/uznania faktów/okoliczności faktycznych przez stronę (strony) 3) ... dowodu lub przyznania się... --- concession = the admitting of a point claimed in argument; an acknowledgment or admission |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| by evidence or concession na podstawie dowodów lub w drodze ustępstwa (procesowego) Explanation: W związku z tym, jeżeli ustępstwo jednej ze stron obejmuje tylko i wyłącznie rezygnację z uzyskania orzeczenia korzystającego z powagi rzeczy osądzonej, nie jest wykluczone spełnienie przesłanki wzajemności dokonanych ustępstw, jeżeli z punktu widzenia stron tylko takie umniejszenie uprawnień jednej z nich jest wystarczające i doprowadza do ugodowego załatwienia sprawy. Tak ujęte pojęcie wzajemnych ustępstw, które dla jednej ze stron może mieć tylko charakter procesowy, doprowadza do znacznego uelastycznienia możliwości zawarcia ugody. Jednocześnie można wobec tego stwierdzić, iż w ramach ugody sądowej ekwiwalentem dla określonego ustępstwa o charakterze stricte materialnoprawnym może być wskazane powyżej ustępstwo procesowe. file:///C:/Users/Admin/Downloads/10.%20Ilków.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations